What Does Psalm 128:2 Mean in the King James?
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְגִ֣יעַlabourH3018 כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹבwellH2896 לָֽךְ׃
Yegia kapekha ki tokhel ashrekha vetov lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who walks in awe of the LORD is not robbed of their labor: what their own work produced comes back to them to be taken in, and that receiving is itself well-being.
THE MEANING
Your effort does not pour out into a void or into someone else’s storehouse. What wears you down returns to you as what you live on, and the verse calls that return rich and good, here and now, not as a prize waiting somewhere later. The awe of the opening line is not a weight that drains you. It is the ground where your labor finally feeds you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your effort always vanishes, spent and unseen, while the harvest goes to someone else.
THE ROOT
יְגִיעַ
yᵉgîyaʻ
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“labour” is yegia, the work that wears you out until you gasp, and also what that work yields. In this line one word holds both the exhaustion and the harvest, so the effort is never simply lost; the weariness itself becomes what you receive. יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ) and יָגַע (yâgaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâgaʻ: gasp, toil to exhaustion
יָגַע
Yaga is labor pushed to the point of gasping; in this verse that gasp does not end in emptiness but in a meal.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“well” is tov, at its most concrete what pleases the senses, like food that tastes good. Set beside a meal, it names well-being as something tasted, the plain pleasure of what is in front of you rather than an abstract reward handed down from far away.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
shalt eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“shalt eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it, the way fire also takes in what it burns. The verb carries the fruit of the work into the body of the one who worked; nothing stands between the labor and the one who receives it.
THE PATTERN
Labor joined to awe returns to the one who labored as nourishment instead of vanishing into another’s hand.
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.THE THREAD
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.The same pairing of wearying labor and the palm appears in the cry “God hath seen mine affliction and the labour of my hands”, spoken by one who was nearly sent away empty. There the weariness is seen before it is repaid; the psalm shows the other side, where what God saw comes back to be taken in by the one who carried it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
