What Does Ecclesiastes 5:18 Mean in the King James?
Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חַיָּו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃
Hine asher-raiti ani tov asher-yafe leekhol-velishtot velirot tova bekhal-amalo sheyaamol tachat-hashemesh mispar yeme-chayav asher-natan-lo haelohim ki-hu chelko.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Teacher names what is truly good and lovely: taking food and wine and finding good inside the wearing labor of every day God grants, because that share is what belongs to a person.
THE MEANING
Around this verse, money never satisfies, wealth is guarded until it harms its owner, and a person leaves exactly as bare as they arrived. Here the Teacher stops looking at what can be stored and looks at what is already given: a meal, a cup, the ordinary work of this day. The good is not waiting at the end of your labor as a payout. It is set inside the labor and the eating while they are happening, and it is handed to you as your “portion”, not seized by you as a prize.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life’s good lies in what can be accumulated and kept, instead of in the eating, drinking and working of the days God actually gives.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” is chelek, the share that falls to someone when a whole is divided by lot. The verse calls the meal, the cup and the seeing of good in labor a person’s chelek. It is not what they grasped or stockpiled but what was allotted to them. Two verses earlier, wealth is guarded to its owner’s harm and lost. The chelek is the one holding that cannot be lost that way, because it was never taken in the first place. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
The verb names the act behind the noun: a whole divided and handed out by lot. A share in this sense is always received from a larger whole, never constructed.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verb carries the verse twice: the Teacher has seen, and the one who labors is to see good within the labor. Just before, owners of multiplying goods get nothing from them but the looking. Here seeing becomes the receiving itself. The good is not added to the toil; it is perceived already inside it.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
This branch names a sight that satisfies, which is exactly what the verse offers: a looking that fills rather than one that grasps.
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“labour” is amal, labor that wears a person down, effort with its trouble still attached. The verse does not remove the amal or promise rest from it. It says good is seen in all of it. The work under the sun stays wearing, and the good lives right there in the wearing.
THE PATTERN
Enjoyment is received as an allotment from God inside ordinary labor and daily food, not earned as a reward stored up at the end.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.This earlier line holds nearly every root of the present verse: eating, drinking, good, toil, seeing and God. In it the Teacher speaks of a man who is able “that he should make his soul enjoy good in his labour” and traces that ability to God’s hand. Chapter 5 returns to the same discovery and names it a portion, so what was first found becomes a share that is allotted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
