What Does Genesis 47:19 Mean in the King James?
Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־buyH7069אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַעseedH2233 וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖הlandH127 לֹ֥א תֵשָֽׁם׃
Lama namut leenekha gam-anachnu gam admatenu kene-otanu veet-admatenu balachem venihye anachnu veadmatenu avadim lefaro veten-zera venichye velo namut vehaadama lo tesham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Starving people with nothing left offer their own bodies and their ground to Pharaoh’s ownership in exchange for food and grain to sow, choosing bondage over watching themselves and their fields perish.
THE MEANING
This is the voice that rises in you when every reserve is spent and survival is the only thing left to bargain with. Freedom is laid down for the next meal, and the offer sounds reasonable because it is the only one hunger can still make. Yet the plea reaches past food toward grain for planting, a stubborn expectation that something can still grow. The verse does not look away from what it costs to stay alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrendering everything to survive means you have stopped wanting life, because the very plea that gives all away still asks for what can grow.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
In this line “land” is adamah, the ground that a household lives from. The speakers name adamah four times and keep fastening it to their own fate, as though a person and a field could starve as one body. When adamah goes to ruin, they know they go with it. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam names the human as a ground-being, and this plea is where that nature is felt as hunger: when the field fails, the person fails with it.
More roots ›
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
The verb “buy” is qanah, to acquire and bring something into one’s own hands. It comes here as a request from the starving themselves, who are asking to become what is held. Its object is living people along with their fields, so ownership has reached the last thing they had left to trade.
ALSO GROWS
miqneh: livestock owned as property
מִקְנֶה
Miqneh is livestock held as property, and the herds were handed over just before this plea; now the people offer themselves as the next holding.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The word “seed” is zera, grain meant for scattering. A meal ends when it is eaten, but zera reaches a season forward and must be let go into the earth before it returns. It is the one thing in this plea that assumes a future.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, and the speakers need grain for that act, so they are bargaining to keep working the earth and not only to keep eating.
THE PATTERN
When survival is the only thing left to bargain with, a person pays for life with whatever they hold dearest.
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?THE THREAD
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.The line “shall he give the rain of thy seed” answers this plea from the other side. Here grain has to be purchased with bodies and fields, and there the giving comes with no sale attached. What the starving must beg from a ruler is shown arriving as rain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
