What Does Job 2:4 Mean in the King James?
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ןSatanH7854 אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹרSkinH5785 בְּעַד־ע֗וֹרSkinH5785 וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
Vayaan hasatan et-Adonai vayomar or bead-or vekhol asher laish yiten bead nafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the LORD, the accuser argues that a human being will hand over every covering he owns, down to his own hide, to keep breathing, so that what looks like devotion is only a trade made to survive.
THE MEANING
There is a voice in you that keeps a ledger on your heart. It grants that you have lost much and stayed steady, then insists the losses were only outer layers, traded away to protect the one thing you really cling to, your own survival. That voice speaks openly here and reasons cleverly, and it still has to stand before the LORD to make its case. The verse lets the accusation be heard in full: the claim that underneath every faithfulness lies a bargain to stay alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the accusing voice sees to the bottom of you, because it can only read every devotion as a trade and has to ask permission to test its own theory.
THE ROOT
עוֹר
ʻôwr
IN THIS VERSE
Skin
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.
“Skin” is ʻowr, the outer hide of a body: the surface left open once its covering has been stripped away. The accuser treats it as currency, one hide paid for another, as if a human being were layers of covering that can be peeled off and spent one by one. The question underneath the verse is what remains when the last surface is bared.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nephesh, the breathing self centered in the throat, the passage where food, drink and air come in. In this line it is the thing at stake, the self as appetite for its own continuing. The accuser’s whole theory is that this hunger to keep drawing breath sits beneath every other love. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed, so what the accuser says a human will pay anything to keep is the throat still taking in air.
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
Satan
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“Satan” is satan, the one who stands against and accuses. Here he does not tempt Job directly; he argues a case, offering a cold law of human nature as evidence. His power in the verse is the power of a prosecutor whose charge still waits for the LORD’s verdict.
ALSO GROWS
siṭnâh: a written accusation
שִׂטְנָה
Sitnah is a written accusation, and this line works like one: a charge drafted against human nature itself and filed before the LORD.
THE PATTERN
What a human being will surrender to keep his own breath reveals what he truly treasures.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;THE THREAD
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?The accuser’s sentence and Jesus’ question are built from the same parts: a human being, an act of giving, and the self that breathes. Job’s accuser treats “what shall a man give in exchange for his soul” as already settled, since a man pays anything to keep his breath. Jesus asks the same thing as an open question, and the self that the accuser called the final hoarded treasure turns out to be what cannot be bought at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
