What Does Acts 27:18 Mean in the King James?
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
sphodros de cheimazomenon hemon te hexes ekbolen epoiounto;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pounded by a winter storm that will not let up, those on board start throwing their goods into the sea, because under this kind of pressure the ship survives by losing weight, not by holding on.
THE MEANING
The verse moves from pressure to release. Battered without relief, the people on the ship start heaving goods into the sea on the second day. What was carried as value has become weight, and the storm makes that plain. Inside you the same sorting happens when pressure does not lift: what you held as wealth shows itself as what drags the vessel down, and the ship stays afloat by letting it go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping hold of everything you carry is what keeps you safe.
THE ROOT
ἐκβολή
ekbolḗ
IN THIS VERSE
lightened
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “lightened” stands ekbolē, a throwing-out: the deliberate heaving of goods from a ship to make it lighter. It is a word of motion, out and away, and the verse makes it the first answer to the storm’s grip. Nothing is gained in this act. The vessel is kept by what it releases. ἐκβολή (ekbolḗ) and ἐκβάλλω (ekbállō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekbállō: throw out, cast out
ἐκβάλλω
Ekballō is the active verb of this motion, to throw or drive out. It is the movement of the whole voyage’s last hours, when everything that can go is sent out and away.
More roots ›
χειμάζω
cheimázō
IN THIS VERSE
tossed
GROWS FROM
χειμ-
It names winter, the cold season with its driving storms.
“tossed” decodes cheimazō, to be battered by winter weather. The cold season’s driving storms are inside the verb. The ship is not just in rough water; it is held and pounded in winter’s grip, and the verse adds that the pounding was severe. That relentless pressure is what turns cargo into burden.
ALSO GROWS
cheimṓn: storm, winter
χειμών
Cheimōn names winter and storm in one word. The crew hoped to sit out the winter in a harbor, and instead the winter came out to meet the ship on open water.
THE PATTERN
When pressure will not lift, life is kept by releasing what is carried, not by securing it.
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.THE THREAD
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.The throwing-out that starts here is finished twenty verses later, after the bread has been broken: “cast out the wheat into the sea”. The first release is forced by the storm’s battering. The last comes from people who have been fed and have taken heart, and it gives up even the food itself. The same motion of sending things out runs from fear to trust.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
