What Does Lamentations 1:11 Mean in the King James?
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מַחֲמוֹדֵּיהֶם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁsoulH5315 רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃
Kal-amah neenachim mevakshim lechem natenu machamodehem beokhel lehashiv nafesh ree Adonai vehabita ki hayiti zolela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Starving, the whole city trades away its treasures for a mouthful that keeps life from slipping out of it, and from that stripped place it asks the LORD to look hard at how cheap and shaken it has become.
THE MEANING
There is a hunger in you that goes deeper than the belly. It is life itself pulling at the throat, and when it grows desperate enough, everything once cherished becomes currency for one more swallow. The verse does not hide this trade or dress it up. It ends with a plea to be looked at closely, not in strength or beauty, but exactly as loose and unvalued as you feel in that moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must recover your worth before you can ask to be seen, because the cry here asks for that closer look in the very moment it names itself worthless.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nephesh, the life that lives at the throat, the passage where food and drink enter. When the verse speaks of food restoring nephesh, it is not speaking abstractly. A self is fainting at the throat, and bread is what holds it in the body. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, to revive. That is exactly what the starving want for their inner life here: not luxury, only the revival that keeps a self from failing.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
relieve
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “relieve” is shuv, the motion of turning around and coming back along the way one came. Food here does more than fill the stomach. It brings back a life that was already leaving, so even the plainest meal becomes a return.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. This verse shows its most bodily form: life coming back into a frame that is emptying out.
זָלַל
zâlal
IN THIS VERSE
vile
GROWS FROM
ז-ל-ל
The root pictures something hanging loose and shaking, like a twig in the wind.
The word “vile” is zalal, something hanging loose and shaking, cheapened because it has lost its hold. The speaker feels like a twig rattling on a branch, worth little. That shaken state is exactly what she sets before the LORD’s gaze.
ALSO GROWS
zalzal: trembling twig
זַלְזַל
Zalzal is a trembling twig. It is the picture the speaker gives of herself: still attached, but shaking in every wind.
THE PATTERN
When bread fails, the innermost life is what goes hungry, and its survival hangs on what is given to the mouth.
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;THE THREAD
Job’s eagle holds three of this verse’s roots at once: it searches out food, it eats, and “her eyes behold afar off”. In Job the searching and the intent gaze belong to the same hungry creature. In Lamentations they are split apart: the starving search, and they ask the LORD to be the one who gazes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
