What Does Job 39:29 Mean in the King James?
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־seekethH2658אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹקafar offH7350 עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
Misham chafar-okhel lemerachok enaiv yabitu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From its rock the eagle searches out its prey with a sight that reaches across great distance, and the LORD holds up that seeing as something Job never gave and never commands.
THE MEANING
The LORD shows Job an eagle settled high on the crag, sending its sight down and outward until it finds what will feed it. Read from within, the eagle is the seeing in you that perceives from stillness, a clarity that was set in place before you ever tried to aim it. It does not rush or scramble. It rests on its height, and the finding comes to it across the distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what nourishes you can only be reached by restless striving, when the eagle finds its provision by resting on its height and letting its sight go out across the distance.
THE ROOT
חָפַר
châphar
IN THIS VERSE
seeketh
GROWS FROM
ח-פ-ר
The root describes digging into the earth and opening a hollow in the ground.
At “seeketh” the verse uses chaphar, a verb of digging into earth and opening a hollow in the ground. The eagle does not wander for its meal. From the crag it pries the landscape open with its sight, searching down into it the way a digger opens the ground to reach what lies beneath.
More roots ›
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
Nabat, at “behold”, is a look that turns toward something and stays on it with intent, the kind of regard that can also mean favor. The eagle’s sight is not a passing glance but a fixed attention, held from the stillness of the rock. נָבַט (nâbaṭ) and מַבָּט (mabbâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is both the look and the expectation, what the eyes lean toward, so the eagle’s attention already leans toward what it will find.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
afar off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachoq, at “afar off”, names distance, the space that separates one place from another, whether in place or in time. For the eagle that space is not a barrier to finding. It is the very field in which the finding happens.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq can mean to widen, and the height of the crag widens the field the eye can hold.
THE PATTERN
Provision is found by an attention that goes toward what is already present, not by an effort that produces it.
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.THE THREAD
Just before the LORD speaks, Elihu says that all humankind gazes on God’s work and that “Every man may see it; man may behold it afar off”, joining the intent look of nabat with the distance of rachoq, as this verse does. The eagle sees from afar by design, and the frail human sees from afar too. Both find that distance does not shut out the seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
