What Does Genesis 21:30 Mean in the King James?
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔הwitnessH5713 כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥רwellH875 הַזֹּֽאת׃
Vayomer ki et-sheva kevasot tikach miyadi baavur tihye-li leeda ki chafarti et-haber hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham gives seven lambs, and their being received becomes living testimony that the water beneath this ground was reached by his own labor.
THE MEANING
Something in a person is reached only by long labor downward, and what is reached can still be claimed by another part of the self that never lifted a tool. Abraham neither argues further nor grabs it back; he places seven lambs in the other’s hand, and accepting them concedes where the water came from. Your own deepest source works this way: what has been opened in you does not need force to remain yours, because the testimony of it is already living and moving in plain sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been opened in your depths must be defended by force or it will be lost.
THE ROOT
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
Behind “well” stands be’er, a shaft opened into the ground until it reaches water. Read beside ba’ar, the thing in dispute is more than a water supply: it is something brought up out of hiddenness into the open. Abraham’s claim concerns what has been uncovered. בְּאֵר (bᵉʼêr) and בָּאַר (bâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar means to dig out and also to make plain, so an opened shaft is already a kind of explanation: what lay hidden now stands clear.
More roots ›
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ד
A witness stands before others as evidence of what happened.
Behind “witness” stands ‘edah, testimony that stands before others as evidence of what happened. Here the testimony is alive, on four legs, grazing in another’s flock and carrying Abraham’s claim wherever it goes. The matter is settled without a blow, because the evidence now rests in the very hands that disputed it.
חָפַר
châphar
IN THIS VERSE
digged
GROWS FROM
ח-פ-ר
The root describes digging into the earth and opening a hollow in the ground.
Behind “digged” stands chaphar, to go down into the ground and open a hollow there; it can also mean to pry into what lies hidden. Opening the ground adds nothing to the water. It removes only what was lying over it, and the verb names that patient removal as the basis of Abraham’s claim.
THE PATTERN
What is true is given a visible testimony placed between two parties, so that it can stand without force.
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.THE THREAD
The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:The words “The princes digged the well” hold chaphar and be’er together again, the same pair of words that carries Abraham’s claim. Here the opening of water is held up with no quarrel around it and no proof required. Set beside this line, the labor that had to be defended appears as what it was from the start, a thing worth honoring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
