What Does Joshua 24:27 Mean in the King James?
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶןBeholdH68 הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃
Vayomer yehoshua el-kal-haam hine haeven hazot tihye-banu leeda ki-hi shamea et kal-imre Adonai asher diber imanu vehayeta vakhem leeda pen-tekhachashun belohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua raises a stone that has taken in everything God spoke to the people, so that any later turning away from God stands exposed as a hollowing out of what they once received.
THE MEANING
What is spoken by God at a moment of choosing does not dissolve into the air. It is received and kept by something solid that outlasts the moment, the generation, even the one who set it up. Joshua’s stone is that solid thing, and in the reader it is the place where a true word once landed and still rests. Walking away from God, in the verse’s own word, is not only a refusal. It is a wasting, a life growing lean while the witness stays exactly as full as the day it first listened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word received in a living moment fades once the moment passes, when in truth it is held and remains present as a standing witness.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
“deny” decodes kachash, a verb whose physical sense is growing lean, losing flesh until little substance is left. In this verse, turning from God is more than a spoken refusal. It is an emptying, a life thinning out until what it says no longer matches what is true. The stone stands as the opposite of that leanness: dense, unchanged, still holding everything it received.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
Kachash as a noun moves from a body wasting away to speech with nothing inside it, and that is the exact drift this verse guards against.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“Behold” decodes even, the stone. Read by its nature, even holds father and son, so a witness made of it reaches across generations by its very substance. Joshua sets it under the oak beside the set-apart place, where it will still be standing when he is buried and the elders after him are gone.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the one who builds up a family, and the stone is raised for those who come after this assembly and will stand beside what was chosen here.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“us” decodes shama, hearing that takes in a voice and attends to it. The verse grants this hearing to a stone. Nothing God spoke at Shechem is lost, because it has been received by something that cannot forget and cannot be argued with.
THE PATTERN
A word spoken before God is given a lasting, physical witness, so that a later drifting can be met by what was first received.
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.THE THREAD
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.Both verses set up a witness, ed, before the drifting has even happened. In Deuteronomy the witness is carried in living mouths, where “that this song shall testify against them as a witness”. In Joshua it is carried in a stone that has taken in every word. Song and stone are two ways the same received word stays present to the generations who will need it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
