What Does Joshua 22:34 Mean in the King James?
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַaltarH4196 כִּ֣י עֵ֥דwitnessH5707 הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃
Vayikru bene-reuven uvene-gad lamizbeach ki ed hu benotenu ki Adonai haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tribes east of the Jordan give the structure they built a name that declares its one purpose: it offers nothing, but stands across the river as lasting testimony that the LORD alone is God for both sides.
THE MEANING
A part of you lives across the river, far from the center where everything seems to happen, and it fears hearing one day that it has no share. What it builds is not a rival place of offering but a reminder, a shape that keeps repeating what is true when distance makes it easy to forget. The name settles the argument that nearly became a war: the thing that looked like breaking away is really a way of holding on. What stands at the border keeps saying that the far side and the near side belong to one God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living at a distance from the center means being cut off from the LORD, or that any mark of difference must be rebellion.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” is ed, a witness: one who returns to a matter and repeats it before others. The structure at the Jordan is given no work but this, to say the same truth over again to every generation that looks at it. Its value lies not in what is done on it but in what it keeps saying. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more, and that is exactly the work this structure is given: to keep speaking in the coming days what the tribes declare now.
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud means to say again, to bear witness, even to warn, so the testimony set at the border also guards against the forgetting the tribes dread.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb at the opening, “called”, is qara: to call out by voice, to address by name. To call something by a name is to declare its nature, so this act of naming answers the accusation of the whole chapter. The tribes speak aloud what their building means, and that spoken name becomes its identity.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari means one called out by name, made known, and the naming here makes the structure known for what it truly is rather than for what it was feared to be.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place of slaughter where offering is made. This one holds the full form of that place yet will never receive what its name describes. Emptied of its function, it becomes pure sign, pointing back toward the one place where the LORD’s offering is made.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zevach is the animal slaughtered and presented as an offering, the very thing the tribes insist will never be placed on this structure.
THE PATTERN
A visible thing set between two parties keeps speaking what joins them when distance or time would split them apart.
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.THE THREAD
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.Before the name is ever given, the tribes explain its purpose in their own words: “that it may be a witness between us, and you”. The same ed, the same children, the same LORD and the same standing between the two sides gather in that line, and the naming in this verse simply seals it. What was argued in defense becomes what is spoken over the structure for every generation to come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
