What Does Isaiah 43:10 Mean in the King James?
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃
Atem edai neum-Adonai veavdi asher bachareti lemaan tedeu vetaaminu li vetavinu ki-ani hu lefanai lo-notzar el veacharai lo yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names his chosen people as the living testimony of who he is, placed there so they come to know him firsthand, stand steady in him, and see clearly that he alone simply is, with no shaped god coming before him or after him.
THE MEANING
What the LORD asks for here is not a defense of him but presence with him: you are the place where his being shows and is spoken again. The order matters. The testifying comes first, and the knowing, the steadiness and the clear seeing grow out of it. Every god the mind shapes has a starting point and a finish; the One who simply is was never shaped, and nothing that arrives later takes his place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be certain about God before you can carry any testimony of him, because here the testimony comes first and the firsthand knowing is what it opens into.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ed, one who returns to a matter and says it again before others. The LORD does not appoint people to build a case for him; he places them where what they have already lived, the waters crossed and the fire that did not burn, gets spoken again. A witness here is a living echo of what happened. עֵד (ʻêd) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Uwd, to say again and bear witness, shows the action living inside the noun: the people become the place where his acts are spoken once more.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“formed” renders yatsar, the potter’s pressing of clay into a vessel. The chapter opens with this verb for how he shaped Jacob, so the people are shaped, and every rival god is shaped too, pressed out of material by hands. The LORD is the one who shapes and is never himself shaped.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser, a shape the mind forms, names what every rival god really is: an inner pattern pressed out into outward form.
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understand” renders biyn, discerning by seeing the gap between two things. To grasp that he is means telling apart the One who simply is from everything that was ever shaped. The understanding here is the clarity of that distinction.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein, the space between, is where this understanding happens: in the gap that sets the living One apart from every made thing.
THE PATTERN
Knowing God grows out of bearing witness: those he chooses come to see him by speaking again what he has done.
And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.THE THREAD
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;The call “Know therefore that the LORD thy God, he is God” meets this verse at its center: firsthand knowing of the LORD as God, followed by the steadiness of a faithful God. Isaiah’s witnesses come to know him and stand firm in him, and Deuteronomy shows that the firmness first belongs to him, guarding covenant for a thousand generations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
