What Does Isaiah 45:6 Mean in the King James?
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶסnoneH657 בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Lemaan yedeu mimizrach-shemesh umimaaravah ki-efes biladai ani Adonai veen od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD acts so that people everywhere, across the whole span between dawn and dusk, may recognize firsthand that nothing stands alongside him: he alone is.
THE MEANING
The whole horizon, where light first breaks and where it fades, becomes the field of one recognition: there is no second power standing next to the one who is. This comes right after the LORD girds a ruler who has not recognized him, so the seeing is not reserved for those who already understand. It spreads outward to the farthest edges. Inwardly, every beginning and every fading in a life carries the same disclosure: no rival source of being stands beside the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is present only in bright beginnings and must be absent where things fade and darken.
THE ROOT
אֶפֶס
ʼepheç
IN THIS VERSE
none
GROWS FROM
א-פ-ס
The root marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go.
The word behind “none” is ephes, the point where a thing reaches its edge and has no farther to go. The verse does more than deny rivals. It marks a boundary: reach past the LORD and there is no further thing to reach, because everything else ends at him.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. What the LORD aims at is not information about him but direct recognition. In the verse just before, the girded ruler has not known him. Here the same verb turns outward to all people.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge held as one’s own. The verse aims for a recognition that settles into this kind of possession across every land, not a rumor passed along.
מַעֲרָב
maʻărâb
IN THIS VERSE
west
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
The word behind “west” is ma’arav, the west as the place where evening falls and light sinks. Set against the dawning east, it completes the whole arc of light. The recognition is meant to hold in the dimming hour as fully as at dawn, and the next verse makes this plain: the LORD forms light and creates darkness. מַעֲרָב (maʻărâb) and עֶרֶב (ʻereb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻereb: evening, as daylight fades
עֶרֶב
Erev is evening, the hour when daylight fades. In the account of creation each day begins with it, so the fading hour is where a day opens, not where the LORD withdraws.
THE PATTERN
The LORD’s acts aim at a single firsthand recognition that spreads to the farthest reaches: that he alone is.
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.THE THREAD
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:The verse just before ends with a ruler girded by the LORD, “though thou hast not known me”. Verse 6 answers with the purpose: the recognition missing in one man is meant to reach everyone from horizon to horizon. The same verb of firsthand knowing moves from absence to fullness, and the girding comes before the seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
