What Does Joshua 24:22 Mean in the King James?
And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗םpeopleH5971 עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־יְהוָ֖ה לַעֲבֹ֣דserveH5647 אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃
Vayomer yehoshua el-haam edim atem bakhem ki-atem bechartem lakhem et-Adonai laavod oto vayomru edim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua tells the gathered people that their own choice of the LORD’s service now stands as testimony that will hold them to it, and they take that weight on with one voice.
THE MEANING
Joshua has just told them they cannot do this, and they insist anyway, so he does not call on heaven or on him to judge them. He makes them their own record. The one who chooses and the one who testifies become the same person, and no outside eye is needed to remember what was spoken. A choice said aloud in the open keeps speaking long after the gathering goes home, and it speaks back to the chooser.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a choice made before God can stay private or quietly lapse, because the one who chose carries the record of it inside.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” decodes ed, the one who returns to a matter and repeats it before others. Here the people become ed over themselves: what they speak today will be spoken back to them on every later day, so the choice cannot be left behind. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, once more. The people’s testimony is not a single moment; it is what keeps sounding again after the day at Shechem is over.
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud is to say again, to bear witness, and also to warn. The testimony the people take on is both a record and a warning held over their own future.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” decodes avad, to labor, to carry out a deed, whether working the ground or working for another. What the people commit to is not a feeling or a creed but a life of doing, every act given over to the LORD rather than to the gods behind them.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names work, labor and service as one thing, so what the people choose reaches into the ordinary labor of their days, not only into worship.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” decodes am, a people as a company drawn together. Joshua speaks to them as one body, and one body answers, so the choice and the witness belong to the whole gathered company at once.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside. The testimony is not carried alone; each one stands with the others, and the answer comes from the whole company.
THE PATTERN
A choice spoken aloud makes the one who speaks it into its living testimony.
Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.THE THREAD
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.Isaiah 43:10 holds the same three words as this verse: witnesses, servant, and chosen. At Shechem the people choose and become witnesses against themselves; in Isaiah the LORD says “Ye are my witnesses” to those he has chosen, and their testimony points toward him. The same three words face both ways, from the people’s choice to the LORD’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
