What Does Joshua 22:27 Mean in the King James?

But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.
Joshua 22:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּי֩ עֵ֨דwitnessH5707 ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶקpartH2506 בַּיהוָֽה׃

Ki ed hu benenu uvenekhem uven dorotenu acharenu laavod et-avodat Adonai lefanaiv beolotenu uvizvachenu uvishlamenu velo-yomru venekhem machar levanenu en-lakhem chelek baAdonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The tribes beyond the Jordan raise a copy of the LORD’s altar that burns nothing, so it can stand as lasting testimony that they too worship him with every kind of offering and that no later voice can tell their descendants they have no share in him.

There is a part of a life that settles on the far side of the crossing, away from the center where the worship happens. That part fears a day when some voice will say it never belonged. These tribes answer that fear without building a rival center. They set up a “witness” that offers nothing and only keeps saying, to each generation that sees it, that the far bank stands before the same LORD with the same gifts and the same share.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that living far from the place of worship cuts a person off from any share in the LORD.

עֵד

ʻêd

IN THIS VERSE

witness

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“witness” is ed, a testimony that returns to a matter and repeats it before others. This altar receives no fire and no blood. Its whole service is to say the same thing again and again, generation after generation, to anyone who would forget. ⁨עֵד⁩ (ʻêd) and ⁨עוֹד⁩ (ʻôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means still, again, once more, and that is exactly the work this altar does: it holds the matter open, still true, every time someone looks at it.

More roots ›

חֵלֶק

chêleq

IN THIS VERSE

part

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“part” carries cheleq, the allotted share that comes when a whole is divided, as when smooth stones were cast as lots. The dread in this line is that a river could act like a lot and leave a people outside the dividing of the LORD himself. The altar exists so that division never happens.

ALSO GROWS

châlaq: be smooth, divide by lot

חָלַק

Chalaq means to divide by lot, which shows that a cheleq is a share assigned when a whole is divided, and not something a people grabs for itself.

שֶׁלֶם

shelem

IN THIS VERSE

peace offerings

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace offerings” is shelem, a gift given in thanks that grows from wholeness, part of it eaten by the one who brings it. Listing it beside the offering that rises whole in smoke and the slaughtered one claims more than a place at the altar. It claims a seat at the shared meal where nothing is missing.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing, the very state this offering celebrates and shares.

A visible object set between two parties holds a relationship in memory when words alone could later deny it.

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Genesis 31:48 · KJVLaban lets a pile of stones carry the agreement when he declares “This heap is a witness between me and thee this day”, so the boundary between two households is kept by something that cannot forget.
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.
Joshua 24:27 · KJVJoshua sets a stone among the people and says “it shall be therefore a witness unto you”, so a silent object guards against a later denial of their God.
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.
Joshua 22:34 · KJV

The purpose spoken in this verse becomes the altar’s name, and ed is the word on both lips when the tribes declare “for it shall be a witness between us that the LORD is God”. What began as a defense against being cut off ends as a confession that the LORD is God on both banks, the shared testimony now standing between them instead of a quarrel.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 22:27 KJV Meaning