What Does Job 9:26 Mean in the King James?
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑הswiftH16 כְּ֝נֶ֗שֶׁרeagleH5404 יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
Chalefu im-oniyot eve kenesher yatus ale-okhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says his days are already passing beyond his reach, gone as fast as light reed vessels skimming a river and as fast as a bird of prey dropping onto its catch.
THE MEANING
Job is describing time as it feels from inside suffering. The days do not drag here. They vanish, and they carry no good with them. Each picture is of something moving faster than any hand can hold it: the reed craft that touches the water and is gone, the predator that is a speck one moment and on the ground the next. This is the part of a person that watches life slide by while waiting for an answer that has not come, and the verse gives that part a voice without correcting it.
THE ROOT
נֶשֶׁר
nesher
IN THIS VERSE
eagle
GROWS FROM
נ-ש-ר
At its most basic, the root pictures something being torn or stripped away.
Nesher, “eagle”, names the great bird of prey, and its root carries the picture of tearing and stripping away. That picture is alive in this line. The bird is not soaring at ease; it is the creature that comes down and tears. Job’s days are not drifting off. They are being stripped from him at the speed of something hunting.
More roots ›
אֵבֶה
ʼêbeh
IN THIS VERSE
swift
GROWS FROM
א-ב-ה
The root pictures bending or leaning toward something, the way a person inclines toward what they want.
The word behind “swift” is ʼêbeh, the papyrus reed. Vessels bound from it are light and shallow, built for speed on the river rather than for carrying weight. The reed’s lightness is the point here: these days pass over the surface of a life and leave almost no wake.
טוּשׂ
ṭûws
IN THIS VERSE
hasteth
GROWS FROM
ט-ו-שׂ
The root pictures a bird of prey swooping down fast on its catch.
Ṭûws, “hasteth”, is the sudden plunge of a bird of prey onto what it means to take. The verb is not a glide; it is one committed drop with nothing held back. Set beside the reed craft, it makes the passing of the days vertical as well as horizontal, gone across and gone down at once.
THE PATTERN
Scripture uses the eagle’s speed to name whatever moves beyond the reach of human holding.
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.THE THREAD
Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.Habakkuk joins the same bird to the same hunger when he says “they shall fly as the eagle that hasteth to eat”. In Habakkuk the swooping eagle is an invading army. In Job it is his own days, which strike and are gone as if they were the predator and his life were the prey.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
