What Does 2 Samuel 1:23 Mean in the King James?
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
Shaul vihonatan haneehavim vehanimim bechayehem uvemotam lo nifradu minsharim kalu mearaivot gaveru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s lament holds Saul and Jonathan together as one cherished pair, pleasing in life and undivided in death, quicker than the great birds of prey and mightier than the hunting cats.
THE MEANING
This grief does not sort the dead into the one who earned it and the one who did not. The king who hunted David and the son who shielded him are honored in a single line, and the lament calls them inseparable. In your own inner landscape, the part that failed and the part that loved can be mourned as one, without first being judged apart. The song names their full strength and speed at the very moment those are lost, and that naming is what lets the loss be felt at its true weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must wait until someone has proven worthy before it can grieve them whole.
THE ROOT
גָּבַר
gâbar
IN THIS VERSE
stronger
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“stronger” decodes gavar, to grow strong and prevail over resistance. The verse ranks Saul and Jonathan above the lion in the very quality the whole song mourns. Their fall does not cancel their strength. The lament names that strength in full, so that what went down can be weighed for what it was. גָּבַר (gâbar) and גִּבּוֹר (gibbôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor is the word the lament’s refrain uses for the fallen mighty ones, so comparing the pair to the lion turns that refrain’s grief into praise.
More roots ›
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
swifter
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“swifter” decodes qalal, to be light, carrying little heaviness to slow movement. Saul and Jonathan are pictured as unburdened, faster than the bird that drops onto its prey. As an aside, the verb elsewhere can mean making someone light, of no account. Here it is pure motion, a lightness of body that is now stilled.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal holds lightness and swiftness in one word, the bodily ease the verse admires in the two men.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
lovely
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“lovely” decodes a form of ahav, the pull of affection that draws one person toward another. Saul and Jonathan are named as ones others were drawn to, and the verse sets that pull beside their refusal to be separated in death. The love is not reserved for the friend alone. It reaches the father who pursued David as well.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is the noun David reaches for a few lines later, when he says Jonathan’s love for him surpassed the love of women. There the pull is named as a thing held.
THE PATTERN
Scripture measures human might by the eagle and the lion, and then lets that very measure fall.
A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.THE THREAD
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.The bond between Jonathan and David begins with Jonathan’s soul knit to David’s, “Jonathan loved him as his own soul”, and Saul is standing right there. The verse that opens the friendship and the verse that closes it both set Saul and Jonathan beside love. The son who gave himself to David never let go of his father either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
