What Does Proverbs 30:30 Mean in the King James?
A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹרstrongestH1368 בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־כֹֽל׃
Layish gibor babhema velo-yashuv mipne-khol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the creatures that move with a steady stride, the lion stands as the strongest because nothing that comes before it makes it go back the way it came.
THE MEANING
The proverb names a strength that is not measured by how much it crushes. It is measured by how it moves: forward, unhurried, never reversing when something new appears in its path. Inside you there is a stride like this, a presence that does not flinch or withdraw when a threat, a demand or a hard truth comes toward it. The line does not tell you to fight. It shows you a kind of power whose whole nature is staying in place before whatever arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means overpowering everything around you, when this line measures it by a refusal to retreat from whatever presents itself.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turneth
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Here shuv, “turneth”, is the motion of reversing course and going back along the road one came. The verse sets a plain negation in front of it, so the lion’s whole character is held in one refused movement. It does not reverse.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, and also the reply. It shows the verb’s other direction: going back can be homecoming. In this line going back is the flinch the lion never makes.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
for
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, “for”, is the front of a thing, the side that comes around to meet you. Every presence that confronts the lion arrives as panim. The lion answers each one by holding its ground rather than pulling away. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of coming around toward something. Whatever approaches the lion is already coming toward it, and the lion meets that approach instead of retreating from it.
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
strongest
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Gibbor, “strongest”, is the warrior, the one who grows strong and prevails over resistance. The rest of the line defines that might. Here, prevailing means not giving ground.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
Geber names a man by his strength. This line about an animal quietly holds a picture of what strength looks like in a person.
THE PATTERN
Strength is measured not by what it overpowers but by its refusal to retreat from whatever stands before it.
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:THE THREAD
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;In Joshua the strong ones of Israel cross the Jordan “ye shall pass before your brethren armed”, taking the front of the people instead of settling behind. That verse sets the warrior word beside the language of standing at the front, the same pairing the lion’s line holds. Strength there, as here, is the willingness to be first before whatever is coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
