What Does Numbers 23:24 Mean in the King James?
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶףpreyH2964 וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃
Hen-am kelavi yakum vekhaari yitnasa lo yishkav ad-yokhal teref vedam-chalalim yishte.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam’s hired mouth, sent to curse, sees the blessed people stand up with a lion’s strength that will not settle until its hunt is finished.
THE MEANING
Balak has paid for a curse and moved Balaam from height to height looking for a weaker view, and the oracle ends by showing the people as a hunting lion on its feet. What God has blessed in a person does not shrink under a bought word. It gets up. The oracle does not soften the image: this strength tears, feeds and finishes, and it does not rest halfway through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life God has blessed is easy prey for whoever pays to have it cursed.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb qum behind “rise up” is a body coming up off the ground and standing upright, ready to act. Moab wants this people laid low by a word. The oracle shows the opposite motion: the people comes to its feet. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe, the one who rises against you, and the chapter is full of such rising against Israel; in this line the rising belongs to the blessed people instead.
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands, and Balak keeps dragging Balaam to another place for a better curse while the people simply stands where it is.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
Shakab, behind “lie down”, is stretching the body out flat to rest. The line uses it with a negation and a boundary: this lion takes no rest before the work is complete. Its rest is not refused forever, only held back until the hunt is finished.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the bed, the place of stretching out flat, and the lion in this line refuses it until the hunt is done.
טֶרֶף
ṭereph
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
Tereph, behind “prey”, is what has been torn loose by force: prey, and with it food. The verse does not look away from the violence. What the predator tears is what it eats.
ALSO GROWS
ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels
טָרַף
Taraph means to tear in pieces and also to feed in morsels, so the tearing and the feeding are a single movement in this word.
THE PATTERN
What God has blessed rises with a predator’s strength that no curse can lay back down.
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.THE THREAD
Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?Jacob’s blessing over Judah holds the lion, the lioness and the torn prey together, the same three words this oracle gathers. Where Judah rises up “from the prey” and then crouches with no one daring to rouse him, Balaam sees that same blessed strength on its feet in the middle of its hunt. The enemy’s hired prophet ends up repeating the father’s blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
