What Does Genesis 49:9 Mean in the King James?
Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶףpreyH2964 בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨עstoopedH3766 רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
Gur arye yehuda miteref beni alita kara ravatz kearye ukhelavi mi yekimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob sees in Judah a young lion who climbs away from the kill and lowers himself to the ground in a strength so settled that no one dares disturb him.
THE MEANING
The young strength in a person feeds on real struggle and climbs away from it alive, with the blood still on it. Then comes the surprise: having won, it bends its own legs, lowers itself to the ground, and rests without keeping guard. Power with nothing left to prove can lie down in plain sight, and the closing question stays open because nothing outside that power can force it back to its feet. Jacob’s word to his son becomes a mirror for whatever in the reader has come through the fight and no longer has to stay braced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real strength must stay on its feet, always braced and always proving itself.
THE ROOT
טֶרֶף
ṭereph
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
Tereph, behind “prey”, is something ripped loose by force, the meal a predator has taken. The line sends the young lion upward out of that very thing, so his rising carries the kill with it and the violence stays in view. What was ripped apart is also what fed him. טֶרֶף (ṭereph) and טָרַף (ṭâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels
טָרַף
Taraph means both to tear in pieces and to feed in morsels, so a single act rips the prey apart and puts food in the young one’s mouth.
More roots ›
כָּרַע
kâraʻ
IN THIS VERSE
stooped
GROWS FROM
כ-ר-ע
The root describes a body bending at the knees and lowering toward the ground.
Kara, “stooped”, is a body bending at the knees and lowering itself toward the ground. Nothing has brought this lion low. The bending is his own, done straight after the hunt and at full strength.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rouse him up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, behind “rouse”, is a body rising to its feet and standing upright. The verse asks who can bring that about, and no name ever comes. The lion will stand when he stands, and no one can lift him to it.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim is a foe, the one who rises against you. The verse’s question imagines someone trying to stir this rest and finds no one who will.
THE PATTERN
Strength that has finished its fight can rest unguarded, because nothing outside it can reach in and move it.
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.THE THREAD
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.The question “who shall stir him up” comes back later in scripture, and again it goes unanswered. Hearing it twice makes the rest in this verse sound less like one moment and more like a standing condition: a strength that has stopped defending itself and cannot be made to start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
