What Does Numbers 24:9 Mean in the King James?
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּרַ֨עcouchedH3766 שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
Kara shakhav kaari ukhelavi mi yekimenu mevarakhekha varukh veorerekha arur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel rests low and unafraid, like a lion no one dares to wake, and every word spoken over it, for good or for harm, returns upon the one who speaks it.
THE MEANING
The strength the LORD has given is not standing guard. It has folded its legs beneath it and settled its full weight on the ground, and no threat from outside can force it back onto its feet. Balak hired words to break it, but here the words turn around. Whatever is spoken over the one God has chosen to bless lands back on the speaker. Inside the reader, what has been given and settled by God does not need to rise and defend itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words hired or hurled against what God has blessed can unmake it, when those words fall back on the one who sends them.
THE ROOT
כָּרַע
kâraʻ
IN THIS VERSE
couched
GROWS FROM
כ-ר-ע
The root describes a body bending at the knees and lowering toward the ground.
“couched” renders kara, a body bending at the knees and lowering toward the ground. A lion that does kara is not cowering. It brings its weight low because nothing around it is a danger, so lowness here is the posture of complete security.
ALSO GROWS
kârâʻ: the leg from knee to ankle
כָּרָע
Kara names the lower leg, the part that folds under the body when it sinks down, so the resting lion is gathered onto its own legs, ready yet still.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stir
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stir” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. The question asks who can make this one stand up and pull it out of its rest. No answer comes, because none exists: its rest is not a weakness waiting to be disturbed.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands, and the resting lion already holds its place; the question asks who could pull it out of the place it has settled into.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“thee” renders arar, to speak a word that binds someone under harm. In this line the binding turns around. The one who tries to set arar over Israel finds it set over himself, so the hired curse comes home to rest on its source.
THE PATTERN
What is spoken or done toward the one God has chosen returns to the one who speaks or does it.
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.THE THREAD
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.The earlier oracle shows the lion rising and the hunt still under way: “he shall not lie down until he eat of the prey”. Here the same picture comes to rest, the lion already low and still, and the question is who could make it rise again. The two oracles move from rising to resting, and from the hunt to a strength that no longer has to prove itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
