What Does Revelation 5:5 Mean in the King James?

And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
Revelation 5:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζαRootG4491 Δαβίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

kai heis ek ton presbuteron legei moi; me klaie. idou enikesen ho leon ho on ek tes phules Iouda, he rhiza Dabid, anoixai to biblion kai lusai tas hepta sphragidas autou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Grief over a writing no one can unlock is stopped short, because the Lion from Judah, David’s own source, has already won the victory that lays that writing bare.

Every reader carries a closed writing, the account of a life that no effort has been able to read, and something in the reader breaks down sobbing over it. An older voice within speaks into that crying and turns the eyes toward what has already happened. The victory is finished, and the one who won it is David’s own source, whose winning was for this very purpose: to lay bare what stayed shut. The tears were searching for someone able, and someone able is already here.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is shut inside a life stays shut because no strength was ever found that could reach it.

ῥίζα

rhíza

IN THIS VERSE

Root

GROWS FROM

ῥιζ-

It names the part of a plant that grows underground, anchors it, and draws nourishment.

The word “Root” is rhiza, the part of a plant that grows underground, anchors it, and draws nourishment. Placed before David, rhiza sets this figure beneath the beloved king and not merely after him, as the hidden part his whole growth was drawing from. What the weeping eye cannot find above ground has been under it the entire time.

ALSO GROWS

rhizóō: take root, become stable

ῥιζόω

Rhizoo names being anchored and made stable, so the anchoring held by this figure is also something a person can be settled into.

More roots ›

νικάω

nikáō

IN THIS VERSE

prevailed

GROWS FROM

νικ

It means to overcome an opponent and come out ahead.

The verb “prevailed” is nikao, to meet an opponent and come out ahead, and here the contest is over before the weeper looks up. Its purpose follows at once, since this winning exists to lay bare what was closed and not to display strength. The next line turns the picture over, because the winner appears as a lamb still marked by slaughter, so nikao holds victory and the death wound in a single body.

ALSO GROWS

níkē: victory, winning the contest

νίκη

Nike is the victory itself, the outcome of the contest, so the verse announces a result and not a struggle still in doubt.

σφραγίς

sphragís

IN THIS VERSE

the

GROWS FROM

σφραγ-

At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.

The word “seals” is sphragis, an engraved stamp pressed into wax or clay that shows who owns a thing and keeps it shut. Sphragis does two jobs at once, guarding and claiming. What the weeper reads as locked is also marked as belonging, and only the one with the right to it can break the impression.

ALSO GROWS

sphragízō: stamp with a seal, certify

σφραγίζω

Sphragizo is the act of stamping and certifying, so the closing was a deliberate act by someone and never an accident of the writing.

What seems to arrive last in a line is the hidden source that was feeding the line from the start.

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
Isaiah 11:1 · KJVIn “there shall come forth a rod out of the stem of Jesse”, life rises from what looks cut down and finished, so the living part hidden below outlasts everything visible.
And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
Romans 15:12 · KJVThe promise “There shall be a root of Jesse” speaks of what lies underneath a family as something still to come, so the hidden source is also the arrival everyone waits for.
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
Revelation 22:16 · KJVThe claim “I am the root and the offspring of David” holds source and descendant in one speaker, so the last arrival in the line is also what the line grew from.
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
Revelation 6:1 · KJV

In “I saw when the Lamb opened one of the seals”, the announcement made over the tears becomes an event. The one announced as a lion is the lamb who does the work, and that exchange is the whole surprise of the vision. The sphragis that kept the writing shut gives way one impression at a time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Revelation 5:5 KJV Meaning