What Does Romans 15:12 Mean in the King James?
And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· ἔσται ἡ ῥίζαrootG4491 τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
kai palin Esaias legei; estai he rhiza tou Iessai, kai ho anistamenos archein ethnon, ep’ auto ethne elpiousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of Jesse’s line, cut down and hidden below the ground, one stands up to lead every people, and the peoples who never belonged come to rest their waiting on him.
THE MEANING
What looks felled in you is not dead; its life has gone underground, still anchored and still drawing nourishment. From that hidden place one stands upright, not by seizing anything but by growing up out of what remained. The parts of you that feel like outsiders to the promise, foreign and far off, are the very ones who lean toward him and find their expectation held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God’s promise depends on being born inside the right people, since the one who stands up out of Jesse’s line exists for every people who wait on him.
THE ROOT
ῥίζα
rhíza
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ῥιζ-
It names the part of a plant that grows underground, anchors it, and draws nourishment.
“root” renders rhiza, the part of a plant that lives underground, anchors it, and draws its nourishment. The prophet pictures Jesse’s house cut to the ground, and rhiza says the life never left; it only went out of sight. What seems finished can still be holding and feeding beneath the surface.
ALSO GROWS
rhizóō: take root, become stable
ῥιζόω
Rhizoo means to take hold and become stable, which is what the hidden part of a plant does long before anything shows above the soil; the one in this verse grows from that anchored, unseen life.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” renders anistemi, to stand up, to be set upright. The one who comes from the hidden rhiza does not take a throne by force; he straightens up from below, like a shoot coming out of the ground. Leading every people flows from that standing, not the other way around. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the word for rising from the dead, so the verb here already leans toward the one who stands up out of death itself.
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
“trust” renders elpizo, the posture of leaning forward toward what is coming. Here the verb is aimed onto him, so the expectation of the peoples stops drifting among many objects and finds one place to settle.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpis is glad expectation itself, and the very next line names God by that word, so the waiting of the peoples is met by a God whose nature is that expectation.
THE PATTERN
What God brings forth for every people grows up from below, out of what seemed cut down, and draws outsiders toward it rather than driving them.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.THE THREAD
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.This is the line the verse carries, and the prophet’s own words hold the same picture: “And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people”. The standing becomes a raised signal seen from far away, which is why peoples who were never inside can find their way to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
