What Does Isaiah 11:10 Mean in the King James?
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁrootH8328 יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃
Vehaya bayom hahu shoresh yishai asher omed lenes amim elaiv goyim yidroshu vehayeta menuchato kavod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What lives beneath Jesse’s cut-down stump rises and becomes a signal lifted high for every people, the nations tread toward him, and the place where he comes to rest carries the full weight of glory.
THE MEANING
What was cut down in you is not gone. The part hidden underground, the part that kept holding on and drawing life when nothing showed above the surface, is the very part that rises and becomes visible from far away. Every scattered piece of you, every people inside you, finds its way toward that lifted signal step by step. Where it comes to rest is not thin or empty; it is heavy, dense with presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been cut down to the stump in you is finished, when the hidden source beneath it is exactly what rises to draw everything home.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
The word “root”, sheresh, is the part of a plant that grows down into the ground, holding it in place and drawing nourishment where no eye can see. Just before, a shoot comes up from the stump; here the hidden source itself becomes the thing lifted high. What lay below the surface is what everyone ends up looking toward. שֶׁרֶשׁ (sheresh) and שָׁרַשׁ (shârash) come from a single root.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash holds both directions at once: to take root and to be torn out by the roots. The stump looks uprooted, yet the anchoring life beneath it is what rises.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The verb “seek”, darash, pictures treading over a place, visiting it often, searching it step by step. The nations do not glance at the lifted signal; they keep walking toward it, returning to it in devotion and pursuit until they arrive.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a searched-out record, meaning drawn out by going over a text again and again. It is the same patient treading the verse describes, turned toward a word.
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The noun “rest”, menuchah, describes coming down into a place and staying there, the point where all movement sets down. In this line that rest is joined to glory, so the stillness is not absence but weight, a resting that is full rather than empty.
ALSO GROWS
Nôach: rest
נֹחַ
Noach, Noah, carries the gloss rest. The one carried through the flood bears in his name what this line promises: motion that finally comes down and stays.
THE PATTERN
What is lifted up becomes the point toward which everything scattered is drawn and healed.
And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.And in his name shall the Gentiles trust.THE THREAD
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:The chapter opens with “a Branch shall grow out of his roots”, and both lines hold Jesse and the hidden anchoring life beneath him. In the opening, the root only pushes up a sprout; by this line the root itself stands lifted for every people. The growth that began underground ends as the visible center everything travels toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
