What Does John 12:32 Mean in the King James?
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
kago ean hupsotho ek tes ges, pantas helkuso pros emauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that when he is raised high off the ground in his death, that raising itself becomes the pull that brings every person to him.
THE MEANING
Jesus is speaking to the crowd, and the line still holds for whoever reads it. The movement does not start with people reaching up. It starts with him being raised off the ground in death, and from that height a pull goes out that no one has to produce. Inside the reader, every scattered part that has been gripping and running feels that same pull: toward him, not toward a better version of itself. What looks like defeat on a cross is the place where everything is gathered back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must climb your own way to God, because here the pull comes from the one raised high, and it reaches every person.
THE ROOT
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
“lifted up” renders hypsoo, to raise high so that something stands far above the ground below. In John this one verb holds both the cross and the exaltation: the body raised on wood is the body raised in glory, as the next verse makes plain by naming his death. There is no second step after the dying; the height is the dying.
ALSO GROWS
hýpsos: height, a high position
ὕψος
Hypsos is height itself, the high place. The cross is the height in this verse, so the place of death and the place of honor become one spot.
More roots ›
ἑλκύω
helkýō
IN THIS VERSE
draw
GROWS FROM
ἑλκ-
The root describes pulling or drawing something toward oneself.
“draw” renders helkyo, a pulling or hauling toward oneself, with real force in it. It is not an invitation that waits on a reply. Elsewhere in John it names the hauling of a loaded net, and here the one raised high does the hauling.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“earth” renders ge, the ground and land beneath the open sky. The verse pictures him being taken out of the ground’s hold, raised from the place of burial and of ordinary footing. What holds people down is the very thing he is raised out of.
ALSO GROWS
epígeios: earthly, worldly
ἐπίγειος
Epigeios names what is earthbound. Being raised out of the ground is what loosens the earthbound grip, first in him and then in everyone he pulls.
THE PATTERN
What is raised up in death becomes the healing point that every eye is turned toward.
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
The words “When ye have lifted up the Son of man” use the same verb of raising high, but here the crowd does the raising and doesn’t know what it is doing. What they mean as an ending becomes the moment of knowing, and the same verse closes on him doing nothing from himself, just as this verse closes with everyone pulled toward himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
