What Does Deuteronomy 33:20 Mean in the King James?
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְגָ֣דGadH1410 אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑דGadH1410 כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ןdwellethH7931 וְטָרַ֥ףtearethH2963 זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃
Ulegad amar barukh marchiv gad kelavi shakhen vetaraf zeroa af-kadekod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses blesses the God who makes wide room for Gad, a tribe that rests in its spacious territory with a lioness’s calm and strikes with a predator’s full force, reaching arm and head alike.
THE MEANING
Room is given before anything else happens here: the blessing goes first to the One who widens, and only then does the creature settle into the space it has received. That settling is not weakness. The same presence that rests without anxiety can rise and take hold with total force when what it guards is threatened. Inside a person, this is the part that no longer has to scramble for territory, because it has been given ground, and so its strength comes from rest instead of from fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a spacious, settled life must be a defenseless one, as if rest and fierce protective strength could not live in the same body.
THE ROOT
גָּד
Gâd
IN THIS VERSE
Gad
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
“Gad” carries the gloss fortune, or a raiding troop: a crowd pressed together, ready to cut in. The blessing answers that pressed, crowded nature by widening around it. What was a band packed tight is given breadth, and the verse honors the One who gives it. גָּד (Gâd) and גְּדוּד (gᵉdûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
Gedud names a troop or raiding band, a company pressed close together; the tribe carries this pressing-in character, which is exactly why the gift of wide room matters so much in this line.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwelleth” renders shakan, to settle into a place and remain there. This is not a predator dropping from exhaustion but one taking up residence in ground that is now its own. The rest is a dwelling, calm because the room has already been given.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where presence settles and stays; the creature’s rest in this line has that quality of settled abiding rather than collapse.
טָרַף
ṭâraph
IN THIS VERSE
teareth
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“teareth” renders taraph, to tear apart by force, as a predator tears into prey. The verse does not soften it: the settled one, when roused, takes both the arm that strikes and the head that leads. Rest and ferocity belong to the same creature.
ALSO GROWS
ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf
טֶרֶף
Tereph is prey, what has been seized by tearing; it shows that the verb here belongs to the hunt and the kill, not to a softened picture.
THE PATTERN
Strength that has been given room settles in calm and still holds its full force to defend what it was given.
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.THE THREAD
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.Here blessing and the lion meet again, as Balaam sees a people who “he lay down as a lion” and dares anyone to rouse them. Both lines join the knee-bending word of blessing to the image of a lion at rest, and both show that the one who rests under blessing is the one no one can safely disturb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
