What Does Genesis 49:19 Mean in the King James?
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּ֖דGad, a troopH1410 גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃lastH6119
Gad gedud yegudenu vehu yagud akev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A raiding band presses in on Gad and strikes first, but Gad presses back and ends up on its trail, driving it from behind.
THE MEANING
Something crowds in on Gad and lands its blow, and the verse does not pretend otherwise. Inside a person this is the fear, the grief, or the old accusation that arrives in numbers and gets there first. Then the chase changes direction: the one who was overrun is close behind what overran him, pressing it from the rear. The first strike belongs to the raiders, and the last word does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever takes the first blow has already lost.
THE ROOT
גָּד
Gâd
IN THIS VERSE
Gad, a troop
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
The name behind “Gad” carries fortune, or a raiding band, and the second sense is alive here: the man is called by the very thing that comes against him. His nature is not spared the pressing. Being pressed upon and pressing back are both held inside who he is. גָּד (Gâd) and גְּדוּד (gᵉdûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
Gedud is a raiding band, the crowd that comes at Gad, so the attacker and the attacked are held in one picture.
gâdad: press in: crowd together, or gash
גָּדַד
Gadad holds both crowding together and gashing, so a band gathering and a blade going in are seen as one act of pressing.
More roots ›
עָקֵב
ʻâqêb
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
Akev, behind “last”, names the back of the foot and the track it leaves, and its root pictures catching someone from behind. The verse ends with Gad at the rear of those who came at him, close enough to reach them as they leave. What once charged him now has its back to him.
THE PATTERN
What crowds a life at the start does not set the terms of its end.
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:THE THREAD
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.The one who is crowded in this verse is given width in that one. The words “Blessed be he that enlargeth Gad” name the widening as something done for him, so his pressing back is never only his own strength. Read together, the blow, the turn and the room form one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
