What Does 1 Chronicles 12:8 Mean in the King James?
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃swiftH4116
Umin-hagadi nivdlu el-david lamtzad midbara gibore hachayil anshe tzava lamilchama orekhe tzina varomach ufene arye penehem vekhitzvayim al-heharim lemaher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seasoned warriors from Gad deliberately break away from the old order and cross to David while he is still hidden in his desert fortress, bringing trained readiness, the fierce front of the lion and the easy speed of the gazelle.
THE MEANING
David is not yet king. He is still hiding, and strength comes to him anyway, by choice. These fighters put distance between themselves and the house that has been hunting him, and that distance is a movement toward something rather than a flight from something. In you, too, there are capacities that leave the old regime before the new one is visible: courage, discipline, a face that meets what comes, a speed with nothing dragging behind it. They cross over to what is loved while it still lives in a cave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength only gathers around power once it is crowned, as though loyalty must wait until the hidden one is proven and safe to follow.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated themselves
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
Here “separated themselves” renders badal, which means to put space between things until each stands distinct. The verb is reflexive: the Gadites draw themselves apart, and the line says where that apartness goes. It goes to David. Badal here is not withdrawal. It is a sorting, where these warriors step out of the old allegiance and become clearly his. בָּדַל (bâdal) and בְּדִיל (bᵉdîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Bedil is tin, the metal the fire draws out of ore. That is separation as refining: something becomes itself by being drawn out of a mixture.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word behind “faces” is panim, the face as the part of a person that turns toward. It is always plural, as though a face is never one thing but a front that meets many directions. Comparing these faces to a lion’s describes how they turn toward danger: forward, unflinching, already oriented to meet it.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something. The lion-like face is the front these warriors turn toward whatever comes at them.
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
swift
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
The word for “swift” is mahar, which pictures something flowing easily and moving fast because nothing holds it back. The speed the verse describes is not frantic. It is unobstructed, like a gazelle on high ground, where the body carries no hesitation.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir means quick, and so skilled, as with a scribe whose hand moves without hesitation. Speed and mastery are one movement here.
THE PATTERN
Scripture measures a warrior by the inner front he carries, and that front can hold like a lion’s or dissolve like water.
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.THE THREAD
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.This verse carries the same ground as the arrival of the Gadites: David, the stronghold, the wilderness, and the mountain. There “remained in a mountain in the wilderness of Ziph” shows David alone and hunted on the heights. Here the heights fill with fighters as fast as gazelles who chose to cross over to him. The hiding place where he was pursued becomes the place where strength gathers to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
