What Does 2 Samuel 2:18 Mean in the King James?

And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
2 Samuel 2:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑לAsahelH6214 וַעֲשָׂהאֵל֙AsahelH6214 קַ֣לlightH7031 בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃

Vayihyu-sham shelosha bene tzeruya yoav vaavishai vaasahel vaasahel kal beraglaiv keachad hatzvayim asher basade.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Of the three brothers standing on the field of battle, Asahel is singled out for one thing, a speed as unweighted and splendid as the open country’s “roe”, and that speed is the gift that carries him into the chase that ends him.

The verse places three brothers on the ground of war and names the youngest by his speed. A part of you runs like this: quick, unhindered, beautiful in its quickness, able to fix on one target and refuse every turn to either side. The lines that follow show where that runner goes. It chases what is stronger, will not step aside when warned twice, and falls in the place where it ran. The verse holds the splendor and the cost side by side and does not look away from either.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that speed and single-minded pursuit are a safety in themselves, as if nothing that moves so freely could ever be brought down.

קַל

qal

IN THIS VERSE

light

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“light” renders qal, a word for having almost no heaviness to slow movement. Here it is praise, because nothing drags at Asahel’s stride. Yet that same unweighted quality is what nothing can hold back, not even a voice twice asking him to turn aside. ⁨קַל⁩ (qal) and ⁨קָלַל⁩ (qâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

qâlal: be or make light, treat as insignificant

קָלַל

Qalal means to be slight and also to treat something as slight. That second sense shadows the chase: the runner who carries so little weight also gives too little weight to the warnings called back to him.

More roots ›

צְבִי

tsᵉbîy

IN THIS VERSE

roe

GROWS FROM

צ-ב-ה

The root describes a body swelling outward and growing fuller.

“roe” renders tsevi, a word that names both the swift animal and splendor itself, the beauty that stands out and draws the eye. Comparing Asahel to it makes his quickness a kind of radiance: he is most fully himself in flight. The image comes from an animal of the open field, at its fullest when running.

עֲשָׂהאֵל

ʻĂsâhʼêl

IN THIS VERSE

Asahel

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

“Asahel” means God has made. His speed is not something he built for himself. It was made in him. That makes his fall harder to watch, because what was made swift runs straight onto the spear.

Scripture likens the body’s swiftness to the deer and the gazelle, honors it as a true gift, and then asks what that swiftness is carried toward.

He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.
Psalm 18:33 · KJVSwiftness arrives here as something given, “He maketh my feet like hinds’ feet”, the same made-ness that lives in Asahel’s name.
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;
1 Chronicles 12:8 · KJVThis line praises fighting men as those “were as swift as the roes upon the mountains”, so a warrior’s speed is counted among his chief honors.
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Song of Solomon 8:14 · KJVThe summons to “be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices” turns that same swiftness toward love instead of toward a fight.
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
2 Samuel 1:23 · KJV

Just before this chapter, the lament over Saul and Jonathan praises the fallen with a word of lightness, “they were swifter than eagles”. In both places speed is praised right beside death: the lament sings it over men who have already fallen, and this verse sets it on a runner who is about to fall. Read together, they hold swiftness as a real glory that still cannot outrun its end.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 2:18 KJV Meaning