What Does Psalm 18:33 Mean in the King James?
He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְשַׁוֶּ֣הmakethH7737 רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃
Meshave raglai kaayalot veal bamotai yaamideni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God evens a person’s footing with the sure tread of a doe and plants them upright on high ground that belongs to them.
THE MEANING
Steadiness here is not something you strain toward. God levels your step until it matches the doe, the creature that crosses steep rock without slipping. The high ground is called your own, and you are placed upright on it and held there rather than left clinging. The One who girds you with strength also makes the ground beneath that strength sure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that high, exposed places are where you fall, and that sure footing must be earned by your own climbing.
THE ROOT
שָׁוָה
shâvâh
IN THIS VERSE
maketh
GROWS FROM
ש-ו-ה
At its base, the root brings two things onto the same level.
The word “maketh” is shavah, to make level, to bring two things onto the same plane. God brings the human step onto the doe’s level, matching the footing to the terrain it must cross. Nothing is bolted on from outside; the foot is evened until it fits the rock.
ALSO GROWS
shᵉvâh: to make like
שְׁוָה
Shevah, to make like, shows the verb at work here: the human step is made like the doe’s, given its balance as its own.
More roots ›
אַיָּלָה
ʼayâlâh
IN THIS VERSE
hinds’
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
The “hinds’” is ayalah, the female deer, known for footing on cliffs where heavier animals cannot go. Its family pictures visible strength: the ram, the oak, the sturdy post. The strength in this verse is carried lightly, in a foot that does not slip. אַיָּלָה (ʼayâlâh) and אֱיָל (ʼĕyâl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕyâl: strength
אֱיָל
In this family strength is something you can see. In the doe that strength shows up as balance on stone rather than bulk.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
setteth
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb “setteth” is amad in its causative form: to cause to stand, to put someone upright and keep them in place. It describes a placement rather than a climb. The one on the summit is held upright by another.
ALSO GROWS
moʻŏmâd: a foothold
מׇעֳמָד
Mo’omad, a foothold, is what the verb gives: a fixed place for the body on ground that rises.
THE PATTERN
God gives sure footing on high and dangerous ground; the climber does not achieve it.
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.THE THREAD
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.Habakkuk’s line shares the foot, the doe and the height with this verse, and it opens with strength as this psalm does in the line before. He adds “he will make me to walk upon mine high places”, so the summit becomes a place to walk and not only to stand. The upright stance becomes a stride.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
