What Does Song of Solomon 8:14 Mean in the King James?
Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּרַ֣ח׀Make hasteH1272 דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
Berach dodi udeme-lekha litzvi o leofer haayalim al hare vesamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The song closes with the lover sending her beloved off in a sudden dash, swift and free as a wild deer across fragrant heights, so that love ends as open longing, not possession.
THE MEANING
The last word of this love song is a release. After the seal, after the fire that many waters cannot quench, the one who loves does not close her hand around the beloved. She tells him to bolt, to move with the full speed of something wild. Love that has become strong as death no longer needs to grip; it can let the beloved go free on the high places and still be love. The song does not resolve into a settled scene. It ends in motion and in a call still sounding, and whatever in you loves is left alive and reaching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is complete only when the beloved is held still and kept in one place.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
Make haste
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
In this line “Make haste” renders barach, a sudden bolt straight across open ground, the dash of a body breaking away at once. Spoken by the one who loves, the verb is not rejection; she asks the beloved to move with the whole speed of the wild, the way he first came leaping to her. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
A briach is the bar that slides across a gate to hold it shut. In this line the same straight-across motion that could seal an opening carries the beloved out into the open instead.
More roots ›
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“beloved” renders dod, the beloved, a word that in its plural also means love itself, the warmth of intimate affection. The song has called him by this word again and again, and its final breath calls him by it once more, so the last thing spoken is his bond with her, not his distance.
ALSO GROWS
Dâvid: beloved
דָּוִד
David carries this nature as his name, the beloved, so the word for the lover is also a name a whole life was called by.
בֶּשֶׂם
besem
IN THIS VERSE
spices
GROWS FROM
ב-ש-ם
The root names a sweet scent and the aromatic substance that carries it.
“spices” renders besem, the sweet scent and the aromatic substance that carries it. The heights the beloved runs toward are not bare distance; they are places of fragrance, and fragrance is a presence that reaches across the gap before the one who carries it arrives.
ALSO GROWS
bâsâm: the fragrant balsam plant
בָּשָׂם
Basam is the fragrant balsam, the living plant that holds the scent, so the heights in this line are growing ground, not an empty far-off place.
THE PATTERN
Love in scripture ends not in possession but in a longing call that leaves the beloved free to come.
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:THE THREAD
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.Almost every original word of this closing line was spoken once before, when she asked him to “a roe”. Hearing it again at the very end, the song circles back to its own earlier call and lets it stand as the final word: love still running, still awaited, now toward heights of fragrance.
Does something in this reading look wrong? Tell us

