What Does Song of Solomon 2:17 Mean in the King James?

Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
Song of Solomon 2:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃BetherH1336

Ad sheyafuach hayom venasu hatzlalim sov deme-lekha dodi litzvi o leofer haayalim al-hare vater.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the dark hours, before the first breeze of morning stirs and the shade slips off, the woman calls her beloved to come around and be swift as a gazelle across the hills of Bether that lie between them.

This is the voice in you that does not wait for full light to call love near. The night is still on the land, the shade still lies long, and yet the call goes out now: come around, come quick, cross the ridges that separate. The verse does not settle whether the beloved circles toward her or bounds off over the heights. It holds love in motion, at the edge between dark and dawn, close and far at once.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the beloved can be reached only after the darkness is fully over.

פּוּחַ

pûwach

IN THIS VERSE

break

GROWS FROM

פ-ו-ח

The root means to blow air outward, as from the mouth.

“break” renders puach, to blow air outward, as from a mouth. Here the day comes on as a cool puff of wind stirring before sunrise. Morning does not switch on like a lamp; it blows in softly and loosens the night.

More roots ›

בֶּתֶר

Bether

IN THIS VERSE

Bether

GROWS FROM

ב-ת-ר

The root describes cutting something apart into pieces.

“Bether” names a craggy place, hills cut apart. The beloved is asked to leap across the very terrain of separation. The gazelle’s speed is set against heights broken into pieces, and love moves over the gaps instead of being stopped by them. ⁨בֶּתֶר⁩ (Bether) and ⁨בָּתַר⁩ (bâthar) come from a single root.

ALSO GROWS

bâthar: to chop up

בָּתַר

The verb names chopping a thing into pieces. That fits ridges split by ravines, a landscape that is itself a cut between two who love.

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

“turn” renders savav, to go around, to circle a center. The command is a circling motion, a coming about. Whether the beloved swings back toward her or wheels off over the hills, she remains the center the motion turns around.

ALSO GROWS

çâbîyb: around, a circle

סָבִיב

The word means on every side, all the way around. The call draws the beloved into a circle rather than along a single straight path.

Love’s meeting is set at the threshold hour, when night is not yet gone and the first stir of morning is already moving.

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
2 Peter 1:19 · KJVThe waiting lasts “until the day dawn, and the day star arise in your hearts”, so the dawn arrives inside the one who has kept watch through the dark.
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Luke 1:78 · KJVThe light comes “whereby the dayspring from on high hath visited us”, as a dawn that bends down to meet rather than waiting to be climbed toward.
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
Romans 13:12 · KJVThe line “the day is at hand” names the same edge hour, when night is spent and full light has not yet come.
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Song of Solomon 4:6 · KJV

The same threshold returns with “Until the day break, and the shadows flee away”, carrying the blowing of the day and the fleeing of the shade together again. The poem keeps the hour as a fixed meeting time, the moment it keeps coming back to whenever love must cross the distance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 2:17 KJV Meaning