What Does Song of Solomon 4:6 Mean in the King James?
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃frankincenseH3828
Ad sheyafuach hayom venasu hatzlalim elekh li el-har hamor veel-givat halvona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the rest of the night, until dawn’s first breeze stirs and the dark slips away, the lover chooses to go to the fragrant heights of the beloved and stay there.
THE MEANING
The lover does not wait for morning to draw near. He has just gazed at the beloved’s body piece by piece, and now he goes to its fragrant rises while the dark still holds. Inside you there is a love that keeps company with what is precious through the night, not after it. Dawn is not something the lover forces. It arrives on its own, and until it does, he stays where the fragrance is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must wait for daylight, for everything to be lit and resolved, before it can come close.
THE ROOT
פּוּחַ
pûwach
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
The verb “break” renders pûwach, to blow air outward as from the mouth. Here the subject is the day itself: before any light shows, the air begins to move, as if dawn blows on the world to wake it. The night ends not with a blaze but with a stir. פּוּחַ (pûwach) and אֲפִיחַ (ʼĂphîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĂphîyach: breeze
אֲפִיחַ
Aphiach, a breeze, names what the verb does here: the first moving air that comes before the light.
More roots ›
מֹר
môr
IN THIS VERSE
myrrh
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
The word “myrrh” is môr, a resin that seeps from the tree in drops and tastes bitter on the tongue. Its fragrance is one of the most prized in scripture, and its taste stings. The height the lover goes to is made of both at once.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar means bitter, and the perfume the lover walks toward carries that sting at its heart.
mar: a drop
מַר
Mar also names a drop, the way this resin comes, oozing slowly out of a cut in the bark.
לְבוֹנָה
lᵉbôwnâh
IN THIS VERSE
frankincense
GROWS FROM
ל-ב-ן
The root describes something white or becoming white.
The word “frankincense” is lᵉbôwnâh, a resin named for its whiteness, pale tears that give off sweet smoke when they burn. The second rise the lover seeks is a pale one, the bitter height and the white height side by side, and together they are where he waits for morning.
THE PATTERN
The dark hours are not fought off but kept with fragrance and presence until the light arrives by its own coming.
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.THE THREAD
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.The same opening, “Until the day break”, appears in the beloved’s own mouth earlier, carrying the day, the blowing, the shade and the fleeing all together. There she asks him to turn and be swift on the mountains; here he answers by naming the mountains he will go to. The two lovers speak one vigil from both sides.
Does something in this reading look wrong? Tell us

