What Does Jeremiah 6:4 Mean in the King James?
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־פָנָ֣הgoeth awayH6437 הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃
Kadshu aleha milchama kumu venaale vatzahorayim oy lanu ki-fana hayom ki yinatu tzille-arev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The besiegers consecrate their assault on Zion and urge a strike at the height of daylight, then groan because the light is slipping toward dusk before they can move.
THE MEANING
This is the voice of the attacker, and it lives inside a person too: the part that dresses its aggression in holiness, rallies itself, and wants the brightest hour for its campaign. It plans as if the light belonged to it. Then the hour moves on without asking, the light leans toward evening, and the same voice that called for war cries out in grief. The day keeps its own course, and the one who would seize it for destruction finds it already leaving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that consecrating a fight puts its hour under the fighter’s control.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
goeth away
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb behind “goeth away” is panah, to turn the front of something toward or away from what it meets. Here the day itself is the one turning: the warm hours bring their face around, and the besiegers find themselves facing its back. Light is pictured as someone who can withdraw its face. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim names the face, the side of a thing that meets you; in this line the day brings that face around and away from the ones who meant to use it.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah, behind “stretched out”, means to extend something outward or make it lean from its upright line. The shade of evening leans long across the ground as the sun bends low, and the verb catches the moment the day tilts from its upright noon into its decline. The attackers watch the darkness lengthen and know their hour is spent.
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noon
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
Tsohar, behind “noon”, names the gleaming middle hour, the day at its brightest; the word can also name an opening that lets light in. The besiegers want to strike in full exposure, when everything is lit. That brightness is exactly what slips from their grasp.
THE PATTERN
The hour of light is not held by those who would use it to destroy; it moves on its own course and answers only to the LORD.
Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.THE THREAD
Joel sounds the identical summons, “Prepare war”, and ends with the same climbing call to come up against the target. Both lines consecrate battle and send fighters upward, yet in this verse the hour slips away even as the rally is shouted. Read together, they show how a call to holy war can be fully voiced while the light it needs is already leaving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
