What Does Jeremiah 15:8 Mean in the King James?
Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּרyoung menH970 שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃
Atzemu-li almnotav mechol yamim heveti lahem al-em bachur shoded batzahorayim hipalti aleha pitom ir uvehalot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks the devastation of his people in his own voice: bereaved women beyond counting, a destroyer sent in broad daylight against the one who bore the chosen youth, and sudden alarm falling on the whole settled place.
THE MEANING
This is not disaster happening behind God’s back; the verse speaks it in the first person, as something brought and caused. What a person has borne and raised as its best and strongest is not shielded by being chosen, and the ruin comes not in the night but at the hour of fullest light, when everything feels secure and seen. The verse does not soften the loss: it names the widows, the broken household, the alarm that runs through an entire settled life in an instant. Read inward, it is the moment when what seemed most established is undone all at once, and the grief grows too large to count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that catastrophe only comes in the dark, and that daylight, strength and being chosen guarantee safety.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widows
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widows” renders almanah, the woman left bound and silent after loss. The picture underneath is a tongue held fast: this bereavement is also speechlessness, a house where the voice that spoke for her has gone quiet. The verse multiplies these silences past any counting. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam, to be tied fast or tongue-tied, names the inner condition of the bereaved: a loss that leaves no words, a mouth held shut by grief.
More roots ›
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young men
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“young men” carries bachur, the young man picked out as choice, the tested best of the group. The destroyer is sent against the one who bore these chosen ones, so the blow lands precisely on what was most prized and most promising.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar, to test and then choose, shows that these youths are the selected strength of a people, and it is exactly that selected strength the destroyer strips away.
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noonday
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
“noonday” is tsohar, the bright hour, from a root of shining and gleaming. The ruin arrives at the height of the light, when nothing is hidden and no one expects an attack. The brightness that should mean safety becomes the hour of exposure.
THE PATTERN
When the LORD withdraws his protection, ruin strikes hardest at a people’s chosen strength and leaves its mothers bereaved.
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.THE THREAD
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.Hosea holds two of this verse’s words together, the overpowering ravage and the mother: fortresses are stripped bare and “the mother was dashed in pieces upon her children”. Both lines refuse to keep destruction at a distance from the household. The overpowering force reaches all the way to the one who bore the next generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
