What Does Lamentations 5:3 Mean in the King James?
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אֵין אָ֔בfatherlessH1 אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
Yetomim hayinu en av imotenu kealmanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking as one body to the LORD, the people say they are children left alone with no father over them, and that the women who bore them stand bereft and unprotected, as if no husband lived.
THE MEANING
This is a whole people stripped of every covering at once: no one stands over the children, and no one stands beside the mothers. Read from within, the verse names the place in you that feels unguarded, as though no one were there to answer for you, and the place that once nourished life now left exposed and stripped of all support. The verse does not explain the loss or soften it. It says it plainly, in the plural, to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desolation has to be hidden, or carried alone, before it can be brought to God.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widows
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
Almanah, behind “widows”, is the woman whose husband is gone, a figure left without the one who stood up for her in the gate. The verse does not say the mothers’ husbands have died. It says they have become like this woman: bound and without a defender, their voice held where no one hears it. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam is to be tied fast or tongue-tied. It names a voice that is held so it cannot speak.
ʼêlem: silence
אֵלֶם
Elem is silence itself. It describes the condition of one who has no one left to speak on her behalf.
More roots ›
יָתוֹם
yâthôwm
IN THIS VERSE
orphans
GROWS FROM
י-ת-ם
The root describes being left alone, without a father.
Yathom, behind “orphans”, is a child left alone with no father to shelter it. The verse sets this word right beside a second word for the missing father, so the loss is stated twice over, the way grief repeats itself.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fatherless
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Av, behind “fatherless”, is the father, the one who begets and begins a family line. Its absence here leaves a line with no one at its head. A few lines later the same people say their fathers missed the mark and are gone, so the missing father is both a wound and an inheritance.
THE PATTERN
The fatherless child and the widow mark the exact place where human protection has been removed, and scripture keeps placing God’s own care at that place.
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.THE THREAD
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.The words for the widow and the fatherless child that fill the lament appear together here as a warning: “your wives shall be widows”. What was once spoken as a consequence is now spoken back to God by the people living inside it. The lament holds the warning and the wound in the same breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
