What Does Exodus 22:24 Mean in the King James?
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶבswordH2719 וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃
Vechara api veharagti etkhem becharev vehaiv neshekhem almanot uvenekhem yetomim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God answers the cry of the afflicted widow and orphan with a burning response that turns the oppressor’s own household into the bereaved ones he pressed.
THE MEANING
This line does not soften. Whoever presses on the unprotected brings that same unprotectedness home, and the people closest to them are left bereft. Inside you there are parts with no one to speak for them: what is grieving, what has lost its covering, what has been left alone. When you crush those parts, the crushing does not stay outside you. The God who hears the bereaved does not stay calm while they are pressed, and what is done to the defenseless comes back measure for measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the defenseless can be pressed at no cost, as though the one with no protector has no one listening.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widows
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widows” decodes almanah, the woman whose husband is gone, drawn from a picture of something tied fast, a tongue held so it cannot speak. She is the one with no voice beside her when a case is decided. The line just before has already said her cry reaches God, so the bound voice is the heard one. Here the threat is that the oppressor’s own household is bound into that same silence. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam, to be tied fast or tongue-tied, names the silence the widow is pressed into. That bound voice is the very one God refuses to leave unheard.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“wrath” decodes af, the nose or nostril, the face of someone breathing hard. God’s displeasure is pictured in the body: breath quickening and nostrils widening with heat. It is not a cold verdict handed down from a distance. It is a response that rises from having heard the cry.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the word that names God’s long-breathed patience elsewhere. Here the same face burns hot because the defenseless are being crushed.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, the blade, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. The weapon is named by what it leaves behind: a household dried out and emptied of its men. The blade does to the oppressor’s house what the oppression did to the widow’s.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav, to dry up or lay waste, shows the blade as the instrument of desolation. It leaves the house as bare as the one it robbed.
THE PATTERN
What is done to the unprotected returns upon the one who does it, measure for measure.
Let his children be fatherless, and his wife a widow.Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.THE THREAD
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.Both words for the bereaved return here, no longer as a warning but as a lament spoken from inside the loss. The people now say “We are orphans and fatherless, our mothers are as widows”, so the threat has become their own voice. The silence the widow was bound into is finally given speech by those who once pressed her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
