What Does Isaiah 9:17 Mean in the King James?
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑הfollyH5039 בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Al-ken al-bachuraiv lo-yismach adonai veet-yetomaiv veet-almnotaiv lo yerachem ki khulo chanef umera vekhal-pe dover nevala bekhal-zot lo-shav apo veod yado netuya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because a whole people has soiled itself and its speech has gone limp, the Lord withholds his delight even from its chosen youth and his womb-deep tenderness even from the orphan and the widow, and his anger still does not draw back.
THE MEANING
The verse offers no softening. When the whole interior of a people is fouled and each opening of speech pours out what has lost its life, neither the strongest chosen ones nor the most unprotected receive shelter. Pride and woundedness stand on the same ground, and the fire that follows reaches both. The refrain will not close: the anger does not reverse its course and the reaching hand stays extended, because the people themselves have not come back to the one who strikes them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most vulnerable parts of a people are automatically shielded while the whole of it goes on corrupting itself.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, the tenderness that holds another the way a womb holds a child. In this verse that holding is withheld from the orphan and the widow, the very ones placed nearest the Lord’s care throughout the instruction, and that withholding shows how complete the soiling of the whole has become. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, names the shelter this verse describes as closed: the place that would carry and hold the unprotected does not open to them.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned away” renders shuv, the motion of going back along the way one came. A few lines earlier the people do not go back to the one striking them, and here the anger does not go back either, so the two refusals mirror each other.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the movement the whole passage is waiting for; until it happens on the people’s side, the anger does not reverse on the other.
נְבָלָה
nᵉbâlâh
IN THIS VERSE
folly
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“folly” renders nevalah, a disgraceful senselessness pictured as something going limp and sagging, like a withering plant or an emptied skin bag. The speech here is more than mistaken; it is deflated, words with the life drained out of them, and it comes from every speaker without exception.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Naval, to wilt and fall away, shows the direction of such speech: it droops toward collapse, ready for the fire the next line kindles.
THE PATTERN
What fills the inner life of a whole people decides whether its gladness and shelter reach its most exposed members.
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.THE THREAD
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.An earlier oracle already closes with “For all this his anger is not turned away”, carrying the same anger, the same return that never happens, and the same reaching hand. Read together, the two lines show the strike is not a single event but a rhythm that keeps coming back for as long as the people do not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
