What Does Hosea 10:14 Mean in the King James?
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑הbattleH4421 אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
Vekam shaon beamekha vekhal-mivtzarekha yushad keshod shalman bet arvel beyom milchama em al-banim rutasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Israel trusted its own way and its warriors, an uproar will break out among the people and every walled stronghold will be stripped bare, as Shalman stripped Beth-arbel, where mother and children were smashed together.
THE MEANING
The verse follows straight on from trust placed in one’s own strength, and it shows where that trust leads. Every stronghold built to keep ruin outside becomes the exact place ruin enters, and the roar rises from inside the people, not from beyond the walls. The verse does not soften what this costs: mother and children are broken together, so the life that would carry the future goes down with the present. Inwardly, whatever is walled off for safety, defended by its own might rather than held in trust, is already marked for the stripping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the defenses built from one’s own might can keep devastation on the far side of the wall.
THE ROOT
מִבְצָר
mibtsâr
IN THIS VERSE
fortresses
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
Mibtsar, “fortresses”, is a place made inaccessible, cut off and shut away behind defenses so that nothing can reach it. The verse names all of them, every one, and that is the turn: what was built to be unreachable is precisely what gets reached. The word holds the hope of being sealed off, and the verse shows the seal giving way.
More roots ›
שָׁדַד
shâdad
IN THIS VERSE
spoiled
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
Shadad, “spoiled”, is burly, overpowering force that breaks in and strips a place bare. The verse uses it twice, as an act and as a remembered ruin, so the coming devastation is measured against one already seen. It is not a threat in the abstract; it has a known shape.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Milchamah, “battle”, carries at its physical core the picture of eating and consuming. Here the clash is a devouring, one force swallowing another whole. That is why the line can end where it does, with mother and children consumed together on a single day.
THE PATTERN
What is trusted as a stronghold becomes the very place where devastation arrives.
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.THE THREAD
Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.Jeremiah’s line holds both the one who strips and the defended strongholds, the same two forces that meet in this verse, when he says the ravager will come to “shall destroy thy strong holds”. It is spoken to one who sits enthroned in her own glory, which is exactly the posture Hosea has just named: trust in one’s own way. Read together, the two verses show the same movement, a height of self-made safety brought down to the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
