What Does Joel 3:9 Mean in the King James?
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑הwarH4421 הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃warH4421
Kiru-zot bagoyim kadshu milchama hairu hagiborim yigshu yaalu kol anshe hamilchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has the nations summoned to consecrate their battle, rouse their strongest fighters, and march up in full force toward the place where he will judge them.
THE MEANING
This is a summons, and it does not soften. Every gathered force is called to dedicate its fighting, stir its strongest, and climb toward the valley where the LORD sits to judge. Nothing armed stays hidden or half-asleep. Read inward, the gripping parts of a person, the strength braced to devour, are not quietly hushed. They are called up into the open, fully roused, to stand where they will be weighed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostility can stay asleep and hidden somewhere beyond the reach of judgment.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
Prepare
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The verb “Prepare” is qadash, to remove something from ordinary use for a distinct purpose. Here it carries the old practice of opening battle with consecration rites. The edge is sharp: the act that dedicates things to the LORD now readies hostility, and the LORD himself sends the call. So the fighting is dedicated toward his own judgment.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Later in the chapter, qodesh names the LORD’s own mountain, which strangers no longer cross. The consecration that opens in battle ends in a dwelling the LORD holds.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The noun “war” is milchamah, battle. Its root’s physical core is eating and consuming. In this picture, armies feed on one another, and the verse names that appetite twice, once for the battle itself and once for the fighters who carry it. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food that sustains life at a table. Set beside this verse, the same consuming that nourishes turns on human flesh, and the summons calls up a hunger that devours.
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
wake up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The verb “wake up” is uwr, to stir someone from sleep into alertness. The strongest are pictured as dormant until the call comes, and their rousing is commanded rather than chosen. The same stirring runs through the passage around it: the sold ones are roused from where they were taken, and the nations are roused to climb to judgment.
THE PATTERN
The LORD’s summons draws every gathered force into the open before him, so that its readiness becomes the occasion of its judgment.
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.THE THREAD
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.Here the LORD himself has “raised up thy sons”, and the same verse turns Zion into the sword of a mighty fighter against Greece. Joel 3 names the Greeks as the buyers of Judah’s children. In Joel, the LORD stirs the nations’ strongest toward his judgment; in Zechariah, he stirs his own people with that same strength against the hand that sold them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
