What Does Exodus 30:8 Mean in the King James?
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
Uvehaalot aharon et-hanerot ben haarbayim yaktirena ketoret tamid lifne Adonai ledorotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As daylight sinks each evening, Aaron sets the flames climbing and sends fragrant smoke rising in the presence of the LORD, an offering that never lapses and passes from one generation to the next.
THE MEANING
The hour when the day goes dim is the hour the light is raised. Inside you there is a priest who does not stop tending at dusk. When your own brightness fades, the flame is made to climb again and the fragrance goes up with it. Nothing is built here: fire and smoke are only allowed to rise, morning and evening, and the circle keeps turning without a gap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your nearness to the LORD fades when your own light fades, as if evening were the moment the offering stops.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
lighteth
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“lighteth” renders alah, to go up. The verb does not picture someone striking a fire. It pictures making the flame rise. Tending the lamp means letting its fire climb, the same upward path the incense smoke takes moments later on the altar beside it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke, and the very next line bars it from this golden altar. Upward motion here belongs to light and fragrance, not to the flesh of the great altar outside.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn incense upon it
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn incense” renders qatar, to send something up as fragrant smoke. The line then names the offering itself, qetoret, so the act and the gift are spoken almost as one breath. What is offered is the rising itself, and the rising is the offering. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qîyṭôwr: smoke, a rising cloud of vapor
קִיטוֹר
Qitor is a rising cloud of vapor, which is the shape the verse’s offering takes. It goes up, spreads, and is gone into the presence.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
throughout your generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“throughout your generations” renders dor, a generation pictured as one full turn of a circle. The incense is not a single event. It rides the turning of time itself, each cycle handing the rising smoke to the next.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur is to dwell. A circle that keeps coming round settles into a place, and an offering renewed at every turn becomes somewhere to live.
THE PATTERN
What goes up before God is meant to be unbroken, tended at the turning points of the day rather than offered once and finished.
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.Pray without ceasing.Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.THE THREAD
And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.In this line the sending up of fragrant smoke is the same qatar verb, framed by the same two hinges of the day, where “they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense” keeps the circle turning. The same verse sets lamps and evening burning beside it, so the whole altar scene of this verse reappears generations later still rising. The command has become a living practice that one turn of time hands to the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
