What Does 2 Samuel 17:10 Mean in the King James?
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִלvaliantH2428 אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥בheartH3820 הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִלvaliantH2428 אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Vehu gam-ben-chayil asher libo kelev haarye himes yimas ki-yodea kal-yisrael ki-gibor avikha uvene-chayil asher ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hushai tells Absalom that even his boldest, lionlike fighter will lose all courage, because everyone in Israel recognizes David and his men as proven warriors, and this is counsel built to make Absalom hesitate while David escapes.
THE MEANING
Courage is shown here as a shape that can give way from inside. Nothing has struck the bravest fighter yet, but the report of a seasoned opponent is enough to undo him. Within any person, the boldest part can be unmade by a story of what stands against it, told before a single blow falls. Hushai’s words are a friend’s deception aimed at a rebel, and the LORD uses them to break the sharper plan. The fear he describes does its work in the listener first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that boldness is a fixed possession, since the verse shows the fiercest inner center losing its form when a report of overwhelming force enters it.
THE ROOT
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
utterly melt
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“utterly melt” renders masas, a verb for something firm losing its shape, as wax softens or a solid turns to liquid. Here it is said of a fighter no one has wounded, so the giving way happens from within, set off only by what he hears. Hushai’s counsel places that dissolving in Absalom’s imagination before any battle exists.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas is the one who faints, worn down with grief, and it names the state the verse predicts for the warrior once his firmness has drained away.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valiant
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“valiant” renders chayil, which means force, capacity, and the power of an army. A ben chayil is a man made of proven capacity, someone whose deeds have shown what he can bear. The reading sees force and shuddering as two turns of one motion, and that is exactly the reversal the verse threatens. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of a body in birth pangs, and the verse imagines the warrior’s force turning into that very shudder.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the inner center of a person, where resolve and boldness are held. The verse names it twice and compares the warrior’s center to a lion’s, so the dissolving reaches the very place where fearlessness lives.
THE PATTERN
The inner center that holds courage gives way from within when a report of overwhelming force reaches it, before any battle is fought.
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.THE THREAD
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.Both verses bring together the dissolving verb and the inner center, and in both a spoken report about the enemy does the unmaking. The cry “our brethren have discouraged our heart” shows people undone by words alone, which is the same work Hushai’s counsel is designed to do to Absalom’s ranks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
