What Does Jeremiah 48:41 Mean in the King James?
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃
Nilkda hakriyot vehamtzadot nitpasa vehaya lev gibore moav bayom hahu kelev isha metzera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Moab’s fortified town is caught and its strongholds fall, the inner center of its warriors becomes like a woman gripped by birth pangs, pressed from within by a force no strength can resist.
THE MEANING
Something in you is built to prevail. It sets up walls, trains its fighters, and stakes its whole identity on overcoming whatever comes against it. This verse shows that part at its limit. The defenses are breached, and the place where the fighters live inside is seized by a pressure they cannot fight, the involuntary clamp of birth pangs. The judgment is real and the verse does not soften it. Yet the image it chooses is the gripping that comes before a birth, and the chapter ends with captivity brought back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength stored behind walls keeps the inner center from being overtaken when the pressing comes.
THE ROOT
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
pangs
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“pangs” renders tsarar, a verb of binding tight and pressing things together. Here it names the clamp of birth pangs, a body squeezed from inside by a force it cannot negotiate with. The warriors are not described as fleeing or fainting. They are pressed, held in a grip that rises from within their own center. צָרַר (tsârar) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar is the tight spot and also the adversary, so the enemy pressing on the walls and the pang pressing inside the warriors read as one pressure, seen once from outside and once from within.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty” renders gibbor, the one who grows strong and prevails over resistance. The verse takes the person whose identity is overcoming and gives them a center that can only endure. Nothing erases the gibbor. His whole posture of prevailing simply meets a pressure that cannot be prevailed against.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is might itself, the very quality these fighters are named for, and it is exactly what cannot hold once the pressing begins.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“taken” renders lakad, catching something in a net, trap or pit so it cannot get free. Kerioth is not only defeated. It is trapped, a settled and fortified place closed in on every side by what surrounds it.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth, the snare, turns this catching into an object, and the terror of pit and snare that follows soon after is already at work in the fall of the town.
THE PATTERN
When the overthrow arrives, those who stood in strength are reduced to the involuntary gripping of birth pangs.
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.THE THREAD
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?Jeremiah asks “wherefore do I see every man with his hands on his loins”, and then holds up the image of birth pangs, the same pairing of the strong one and the pang that Moab’s warriors carry here. In that chapter the anguish is Jacob’s own and opens toward deliverance. Read beside it, Moab’s pressing echoes the closing promise to bring back Moab’s captivity: a grip that crushes and also comes before something new.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
