What Does Joshua 1:14 Mean in the King James?

Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
Joshua 1:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶרpassH5676 הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃

Neshekhem tapkhem umiknekhem yeshevu baaretz asher natan lakhem moshe beever hayarden veatem taavru chamushim lifne achekhem kol gibore hachayil vaazartem otam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those whose land is already given leave their households seated in it and go over the river armed, in front of their kin, to stand beside them until they too have rest.

Rest that has already come does not end someone’s part in the journey. The households sit down in the land given to them, and the strongest go over the river ahead of their kin, standing in front of them until every portion is held. Inside a person the same arrangement holds. What is already at rest is not meant to stay seated while other parts are still on the far bank. Its strength goes first, in service, until the whole can rest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once your own portion is secure, the unfinished struggle of those still waiting is no longer yours to carry.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

pass

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“pass” renders abar, to pass from one side of a boundary to the other. The verse holds this movement twice. The given land is named as the region across, and those who already live there are told to pass over again. The ones who have arrived are the ones sent back into the passage. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עֵבֶר⁩ (ʻêber) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ibri, one from beyond, names a person by the boundary already passed. Here that identity is lived out again, this time for someone else’s sake.

More roots ›

עָזַר

ʻâzar

IN THIS VERSE

help

GROWS FROM

ע-ז-ר

The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.

“help” renders azar, to step in beside another and supply what they lack. This aid is not given from a distance. It is bodies placed in front, taking the first contact with the land for those who have not yet reached it.

ALSO GROWS

ʻăzârâh: enclosure, border

עֲזָרָה

Azarah, an enclosure or border, pictures aid as a ring set around someone. The armed men placed in front form exactly that kind of guarded edge for their kin.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

remain

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“remain” renders yashab, to lower oneself into a seat and remain there. The wives, children and herds are not abandoned. They are seated and held in place in a land already given while the warriors move, so rest and going-out stand side by side in one household.

Strength that has already received its portion is spent on behalf of kin who have not yet arrived.

And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
1 Chronicles 12:21 · KJVHere strength again finds its purpose in standing beside another, because those who come alongside are described as men who “for they were all mighty men of valour”.
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.
Deuteronomy 20:8 · KJVCourage is treated as something shared among kin, since one fearful heart is sent home “lest his brethren’s heart faint as well as his heart”.
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
Exodus 13:18 · KJVThe same battle-readiness marks the whole people as “the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt”, so that the household moves as one prepared body.
But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
Deuteronomy 3:19 · KJV

The same household of wives, children and herds appears here, and the same verb of sitting down to remain is spoken over them, since they “shall abide in your cities which I have given you”. What was first promised in speech now comes due. The seated rest that was granted in word becomes the ground from which the strong go out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 1:14 KJV Meaning