What Does Deuteronomy 3:19 Mean in the King James?
But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
Rak neshekhem vetapkhem umiknekhem yadati ki-mikne rav lakhem yeshevu bearekhem asher natati lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women, children and livestock of the eastern tribes remain seated in the towns already handed to them, while the armed men cross ahead with their brothers.
THE MEANING
Not every part of a life is sent into the crossing. The most vulnerable and the most abundant are allowed to sit down and stay inside what has already been received, while strength goes ahead armed. Staying here is not abandonment, because it rests inside a gift. It lasts only until rest comes for the brothers on the far side too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tender parts of a life must be dragged into every battle to prove their loyalty.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abide” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb gives those who remain a posture as well as a location: they sit down into what has been handed to them while the armed men keep moving. Remaining is its own way of receiving the land.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat, a dwelling place. What the ones who remain receive is a place to rest, not a waystation.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” decodes ir, a city understood as a place kept by a waking watch. The ones who rest do so inside a place defined by alertness, so their stillness is held within a wakefulness. The men cross over, and what stays behind is not left unguarded. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is the stirring from sleep into alertness. It shows what kind of place holds the ones who sit down to stay.
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
“little ones” decodes taph, the ones with small steps, whose feet patter in short, quick strides. They are the ones who cannot march armed across a river. The verse lets them stay where short steps are enough.
THE PATTERN
The vulnerable are given a settled place inside what is already received, while strength goes ahead into the crossing.
And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.THE THREAD
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;Joshua speaks this arrangement back almost line for line: the women, the small ones, the livestock, the sitting down to stay, and a land handed over. In “your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan”, the promise made here is kept at the moment the crossing actually comes. What was seated by one voice stays seated under the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
