What Does Deuteronomy 1:39 Mean in the King James?
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃
Vetapkhem asher amartem lavaz yihye uvenekhem asher lo-yadeu hayom tov vara hema yavou shama velahem etnena vehem yirashuha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The youngest ones, whom the fearful generation predicted would be carried off as spoils and who had not yet learned to sort life into what pleases and what harms, are the ones God brings into the land and hands it to as their own.
THE MEANING
Whatever in you seems certain to be stripped away when you step toward the unknown turns out to be the part that crosses over. Fear says the small, unguarded part of you will be lost. The verse says that part is the heir. The part that has not yet split experience into what it wants and what it dreads is not disqualified by that innocence; it is exactly where the promise lands, while the part that calculated every risk stays behind in the wilderness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fear’s forecast is a reliable map of what you will lose, because the very part it calls defenseless is the part that inherits.
THE ROOT
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
“little ones” decodes ṭaph, the ones who still move in short, pattering steps. Two verses later, grown men gird on weapons and march up the mountain on their own strength and are crushed. The steps that seemed too short to cover any ground are the ones that cross into the land.
ALSO GROWS
ṭâphaph: to walk flirtatiously with short steps
טָפַף
Ṭâphaph names walking with short steps, which keeps a child’s gait inside ṭaph: the heirs are known by how small their stride is.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” decodes yada, knowing by seeing for yourself, firsthand. These children have not yet met, in their own experience, the division between what delights and what breaks. The verse names that not-yet as the mark of the ones who go in, while their elders knew enough to predict disaster, and that knowing kept them out.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as something held and stored. These children do not yet carry that store of sorted experience, and the verse never counts its absence against them.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” decodes yarash, to take land and hold it, whether by inheriting it or by driving out those who hold it. The verse turns the forecast inside out: the ones who were supposed to be seized become the ones who seize and keep.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held as one’s own. What the frightened elders expected their little ones to become, a holding seized by others, turns into the little ones holding the land.
THE PATTERN
The promise lands on those who have not yet sorted life by their own judgment, not on those who have calculated it.
(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.THE THREAD
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.This is the same oath at its first speaking, and it holds the same small walkers, the same forecast of spoils, the same bringing in, and the same verb of firsthand knowing. The children who had not yet come to know anything are promised the deepest knowing of all, “they shall know the land which ye have despised”, so the land their elders rejected without ever entering becomes the land the little ones meet face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
