What Does Jonah 4:11 Mean in the King James?

And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
Jonah 4:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗םpersonsH120 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙discernH3045 בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖הcattleH929 רַבָּֽה׃

Vaani lo achus al-nineve hair hagdola asher yesh-bah harbe mishtem-esre ribo adam asher lo-yada ben-yemino lismolo uvehema raba.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God closes the argument with a question: if a withered plant could move Jonah, how could the LORD not spare a vast city of people helpless to tell one direction from another, along with all its animals?

God answers a man’s grief over a plant with a question, and the question is left standing with no reply. Anyone who has mourned a small lost comfort while wishing ruin on people they resent is sitting where Jonah sits. The reason given for mercy is the city’s helplessness, its people unable to find their bearings and its animals unable to say a word. God’s care keeps reaching past the line a person draws around who deserves it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that mercy belongs only to those who already see clearly, and that those who have lost their way are owed destruction.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

discern

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“discern” is yada, knowing by seeing for yourself, recognition gained firsthand. Here the verb stands negated: these people have never had the direct recognition that tells one side of the body from the other. God names that absence as the reason to spare them, treating their blindness as a need to be met.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daʻath is knowledge as something a person holds, the very thing this crowd lacks, and the verse treats its absence as a reason for tenderness.

More roots ›

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

persons

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“persons” is adam, the ground-being, a human named for the earth. The count God gives is a count of earth-creatures, with no mention of enemies or nations, and that word places Jonah in the same number. The one sitting angry outside the walls is made of the same dust as the crowd within them. ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) and ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah is the ground itself, so each person counted here carries the earth in their name, as frail and as tended as any plant that comes up from it.

בְּהֵמָה

bᵉhêmâh

IN THIS VERSE

cattle

GROWS FROM

ב-ה-מ

Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.

“cattle” is behemah, the large animal, traditionally tied to muteness: the creature that cannot speak. The question closes on those who can plead nothing at all, and God counts them anyway. Mercy here does not wait for a voice to ask for it.

God’s mercy moves toward those who cannot help themselves and confronts anyone who wants it withheld from others.

Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
Deuteronomy 1:39 · KJVThe phrase “which in that day had no knowledge between good and evil” treats a lack of discernment as innocence rather than guilt, the same tenderness shown toward a crowd that cannot tell one way from another.
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Matthew 18:33 · KJVThe question “Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant” presses on a heart that has kept mercy back from someone beside it.
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
Luke 15:28 · KJVThe action in “therefore came his father out, and intreated him” shows love going out to reason with someone instead of leaving him to himself.
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
Psalm 36:6 · KJV

In “thou preservest man and beast”, the ground-being and the animal stand together as one concern of the LORD, the same pair on which this question closes. What Jonah resents as an exception, the psalm sings as the ordinary reach of God. Neither the creature who speaks nor the one who cannot falls outside it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jonah 4:11 KJV Meaning