What Does Jonah 4:11 Mean?
And should I not have pity on Nineveh, that great city, in which are more than one hundred and twenty thousand human beings who cannot know their right hand from their left, and many beasts?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗םhuman beingsH120 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙knowH3045 בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖הbeastsH929 רַבָּֽה׃
Vaani lo achus al-nineve hair hagdola asher yesh-bah harbe mishtem-esre ribo adam asher lo-yada ben-yemino lismolo uvehema raba.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?THE KEY
God closes the argument with a question: if a withered plant could move Jonah, how could the LORD not spare a vast city of people helpless to tell one direction from another, along with all its animals?
THE MEANING
God answers a man’s grief over a plant with a question, and the question is left standing with no reply. Anyone who has mourned a small lost comfort while wishing ruin on people they resent is sitting where Jonah sits. The reason given for mercy is the city’s helplessness, its people unable to find their bearings and its animals unable to say a word. God’s care keeps reaching past the line a person draws around who deserves it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mercy belongs only to those who already see clearly, and that those who have lost their way are owed destruction.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognition gained firsthand. Here the verb stands negated: these people have never had the direct recognition that tells one side of the body from the other. God names that absence as the reason to spare them, treating their blindness as a need to be met.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daʻath is knowledge as something a person holds, the very thing this crowd lacks, and the verse treats its absence as a reason for tenderness.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
human beings
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“human beings” is adam, the ground-being, a human named for the earth. The count God gives is a count of earth-creatures, with no mention of enemies or nations, and that word places Jonah in the same number. The one sitting angry outside the walls is made of the same dust as the crowd within them. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, so each person counted here carries the earth in their name, as frail and as tended as any plant that comes up from it.
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
“beasts” is behemah, the large animal, traditionally tied to muteness: the creature that cannot speak. The question closes on those who can plead nothing at all, and God counts them anyway. Mercy here does not wait for a voice to ask for it.
THE PATTERN
God’s mercy moves toward those who cannot help themselves and confronts anyone who wants it withheld from others.
Moreover, your little ones, whom you said would be plunder, and your children, who in that day had not yet known good from evil, they shall enter there, and to them I will give it, and they shall possess it.Should you not also have shown compassion to your fellow servant, as I also showed compassion to you?But he grew angry and did not want to go in. So his father came out and urged him.THE THREAD
Your alignment is like the mountains of God; your judgments are a great deep. O LORD, you deliver humankind and beast.In “you deliver humankind and beast”, the ground-being and the animal stand together as one concern of the LORD, the same pair on which this question closes. What Jonah resents as an exception, the psalm sings as the ordinary reach of God. Neither the creature who speaks nor the one who cannot falls outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
