What Does Romans 9:11 Mean in the King James?
(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν τοῦ θεοῦ πρόθεσιςpurposeG4286 μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦντος,
mepo gar gennethenton mede praxanton ti agathon e kakon, hina he kat’ eklogen tou theou prothesis mene, ouk ex ergon all’ ek tou kalountos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the twins existed or had acted at all, God had already set something in place ahead of them, so that what stands rests on the voice that summons and not on anything accomplished.
THE MEANING
Two impulses wrestle inside you, as the twins wrestled in one womb, and long before either does a single thing, something has already been laid down in front of them. What lasts in you does not hang on your record of deeds. It hangs on being summoned. The picking out comes first, it is not a payment for performance, and because it never rested on what you do, nothing you do can move it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first earn a place by what you accomplish before you can be wanted.
THE ROOT
πρόθεσις
próthesis
IN THIS VERSE
purpose
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“purpose” renders próthesis, something set out in front. In this verse God’s próthesis is placed ahead of the twins before either exists, so it never waits on their deeds. It is set down, not assembled out of their efforts. πρόθεσις (próthesis) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the plain act of laying something down. God’s próthesis is a laying-down that happens before anyone arrives to meet it.
More roots ›
ἐκλογή
eklogḗ
IN THIS VERSE
election
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
“election” renders eklogē, a picking out from among many. Here the picking happens inside a single womb, between two who share everything, before either has acted. Nothing in them sorts them. The picking comes from beyond their deeds.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektós names the one who has been picked out. The verse shows how someone becomes eklektós: by being picked before doing anything at all.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“stand” renders ménō, to stay put instead of moving on. The verse wants God’s setting-out to stay exactly where it was placed, unmoved by anything done afterward. Because it never stood on works, works cannot dislodge it.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place to stay, a dwelling. God’s setting-out is meant to become a dwelling and not a passing visitor.
THE PATTERN
What God sets in place comes before the deeds of the one it rests upon, and it stands on calling rather than on performance.
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:THE THREAD
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,This verse gathers the same three threads: a summons, works set aside, and a próthesis that belongs to God alone, the calling arriving “but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began”. What is laid down ahead of the twins here is laid down ahead of the ages there. The setting-out comes before every deed and before time itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
