What Does Exodus 10:24 Mean in the King James?
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑גstayedH3322 גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃
Vayikra faro el-moshe vayomer lekhu ivdu et-Adonai rak tzonkhem uvekarkhem yutzag gam-tapkhem yelekh imakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh finally lets the people and their children go out to worship the LORD, yet he pins their animals in Egypt, offering a freedom that holds back the very substance the worship requires.
THE MEANING
The grip has lost ground. It no longer bargains over who may leave, because everyone may walk out, even the smallest children. It bargains over what stays. The part of a person that holds on agrees to the journey and then quietly keeps the wealth, the living goods, the very things that would be offered. Leaving on these terms still ties you to the place you are leaving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a release with something held back is a release at all.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders avad, one word for working the ground and for serving another. Pharaoh grants avad toward the LORD while keeping back the animals, but in this passage the service is made from the herd itself, and Moses says they cannot know what will be offered until they arrive. To permit avad and withhold its substance leaves the worship empty-handed.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names labor spent for a master and worship offered at the altar alike, so the whole contest in this chapter is over whose avodah the people’s life will feed.
More roots ›
יָצַג
yâtsag
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
י-צ-ג
The root pictures putting something in a place where it stands.
“stayed” renders yatsag, to set something in a place so that it stands there. Pharaoh is not simply leaving the animals behind. He is planting them in Egypt like a post, a fixed anchor meant to draw the people back. Whatever another hand has set in place keeps a tether on whoever walks away.
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
let your little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
“little ones” renders ṭaph, the children named for their short, pattering steps. Earlier in the chapter Pharaoh refused them, and now the smallest feet may walk out. The grip yields its most fragile hostage and takes the wealth in exchange, so the hold shifts without being released.
THE PATTERN
A partial release keeps its hold on whoever leaves by retaining something that person cannot do without.
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.And all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.THE THREAD
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?Exodus 10:8 opens the same bargaining with the same two verbs, going and serving, and Pharaoh asks “who are they that shall go”. In verse 24 the grip answers its own question by letting every person go. Its demand has moved from who leaves to what is left behind, and it gives up only as much ground as it has to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
