What Does Genesis 50:8 Mean in the King James?
And all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹל֙ בֵּ֣יתhouseH1004 יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣יתhouseH1004 אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
Vekhol bet yosef veechaiv uvet aviv rak tapam vetzonam uvekaram azevu beeretz goshen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone in Joseph’s family who can make the journey goes up to bury Jacob, and only the youngest children and the animals stay behind in Goshen, the living tie that will bring the mourners back.
THE MEANING
Loss calls up every grown part of you, and each one goes to the grave of what formed you. The youngest part of you, the part that cannot yet walk so far, is not asked to make that climb, and what feeds you stays where it is. That staying is tender, and it is also a tether: what you love most remains inside Egypt while you stand at the burial, so going up to grieve is not yet getting out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that entering grief completely means dragging every tender part of yourself to the graveside.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
Behind “left” stands ʻazab, to let go of something and leave it behind, and it is the only verb this line has. The hands open here without abandoning anyone, since what is set down stays alive and waiting. The word can also carry full desertion, so an act of care is being spoken with a verb that knows how much letting go can cost.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
ʻAzuvah names a place left empty, the far edge of what this verb can do; Goshen is not emptied here, because it still holds the children and the animals the family returns to.
More roots ›
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
Behind “little ones” stands ṭaph, a word pictured from feet moving in light, short steps. It names children by their gait, the ones whose stride cannot cover a long climb to a grave. The verse does not ask those steps to make the journey.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
Behind “house” stands bayith, a built dwelling and the family line that lives in it. It sounds twice in this line, once for Joseph’s people and once for his father’s, and both times it is walking: no walls are moving up that road, only people. What shelters a person at a graveside is the ones who came along.
THE PATTERN
What stays behind reveals whether a going is a journey with a return or a true departure.
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:THE THREAD
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?One man opens his hands on his oxen and asks only to kiss his father and mother before running after Elijah. Both scenes hold cattle let go with a father in view, but they pull in opposite directions. In Genesis the animals wait behind as the reason to come back, and in Kings releasing them is the first step down a new road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
